召回

1.Posteriormente, todos los Estados miembros de la Unión Europea con plenipotenciarios en Nepal llamaron a consultas a sus embajadores en vista de la gravedad de los acontecimientos.

后来，鉴于尼泊尔发展事态严重，在尼泊尔派驻大的所有欧洲联盟员国分别召回了本国大回国。

2.Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

些手段本质上是完全有的，因为除非派遣国召回员，由于接受国不再承认他作为员，可能造他的特权和豁免权即刻丧失，实际上将迫该人员出于自身考虑立即离境。