奋起

Vamos a luchar para defenderla.

让我们奋起保卫她。

Sus decisiones pueden ayudar a los dirigentes del mundo a responder a los retos con que se enfrentan las ciudades del mundo.

你们的决定将有助于世界领袖们奋起迎接世界各城市所面临的挑战。

Los personeros de la dictadura neoconservadora de Bush han recrudecido el bloqueo a nuestro país porque constituye un contagioso ejemplo de dignidad y resistencia.

布什新保守学说的推行者加强了对我国的封锁，因为我国是维护尊严和奋起抵抗的一易被效仿的样板。

Hay que encomiar a nuestros colegas rusos por haber revitalizado a los Estados miembros de la Asamblea General el otoño pasado y haber hecho avanzar el proceso.

应当赞扬俄罗斯同事年秋天让大会各会员国重新振奋起精神，并推动该进程向前发展。

Quisiéramos aprovechar esta ocasión para felicitar a la comunidad humanitaria internacional por sus esfuerzos por hacer frente a los retos sin precedentes que ha afrontado en los últimos 12 meses.

我们要借此机会祝贺国际人道主义界努力奋起应对过12所面对的前所未有的挑战。

Muchos países que expresaron sus reservas con respecto a la decisión de acabar con el antiguo régimen mediante la fuerza militar han estado a la altura del desafío de ayudarnos en nuestros esfuerzos encaminados a la reconstrucción.

很多曾对用军事力量铲除前权的决定表示保留意见的国家，奋起迎接帮助我们重建努力的挑战。

La esperanza de mi Gobierno —que es la que guía nuestras acciones en la Unión Europea, en el Grupo de los Ocho y aquí en las Naciones Unidas— es que juntos podamos ponernos a la altura que exige el reto de renovar este paisaje en todo el mundo, como lo hicieron nuestros predecesores en la Europa de la posguerra.

我国的希望——这一希望是我们在欧洲联盟、八国集团和联合国这里的行动指南——是，我们能够共同奋起应对这一挑战：即像我们的前辈在战后欧洲所做的那样，使全世界的面貌焕然一新。