妥协

Nunca hacemos compromisos en los problemas de principio.

我们绝不在原则问题上妥。

Lo que en un país puede ser una avenencia razonable en otro no lo es.

不同国家有不同的合理的妥办法。

Creemos que ofrece una buena base para lograr una buena avenencia.

我们认为这为合理的妥了基础。

Sin embargo, la palabra avenencia no debería emplearse como sinónimo de retroceso.

然而，妥不应该倒退的同义词。

La transacción ha sido y debe continuar siendo la clave de todo el proceso.

妥一直且应当继续整个过程的关键。

Demostramos nuestro compromiso de transigir en lugar de hacer valer exigencias maximalistas individuales.

我们表现出对妥的承诺，而不坚持个人最大的要求。

Este es el momento de alcanzar una avenencia; es el momento de adoptar una decisión.

现在应该做出妥的时候；现在应该做出决定的时候。

Nuestras deliberaciones y esfuerzos para elaborar un texto de avenencia han durado aproximadamente siete años.

为了制订一项妥案文，我们进行了约七年的审议和努力。

La intransigencia de Israel ha obstaculizado durante decenios el fin de la crisis.

几十年来，以色列不予妥的做法阻扰了危机的化解。

Los rebeldes son más intransigentes, y la seguridad sobre el terreno está empeorando.

叛乱分子表现出更加不妥的态度，当地安全状恶劣。

Es la avenencia más factible y no hay ninguna alternativa realista a esta propuesta.

它可以实现的最佳妥，除了这一议，没有其他现实的选择。

Reiterados intentos por desbloquear el proceso con nuevas negociaciones y transacciones fueron rechazados.

试图通过进一步谈判和达成妥来取得进展的多次努力均遭到拒绝。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借口、三心两意或错误的妥，将无助于促进我们的事业。

Propongo ahora a la Comisión la siguiente posible conciliación para su examen.

在目前阶段，我将仅议以下可能的妥方法，委员会审议。

Agradecemos muchísimo ese espíritu de avenencia.

这种妥精神非常值得赞赏。

Jamás sucumbiremos ni cederemos al terrorismo de Jammu y Cachemira ni de cualquier otro lugar.

我们永远不会向查谟和克什米尔或其他地方的恐怖活动屈服或妥。

En nuestra lucha inexorable contra la corrupción estamos comprometidos a utilizar los mecanismos internacionalmente aceptados.

在同腐败进行的毫不妥的斗争中，我们致力于利用国际接受的机制。

Dinamarca reconoce las dificultades de algunos miembros para aceptar el texto de avenencia que tenemos ante nosotros.

丹麦承认一些成员难以接受摆在我们面前的妥文本。

No obstante, a modo de concesión, no insistiríamos en mantener en la propuesta “mecanismos de verificación”.

然而作为妥，我们将不会坚持在议中保留“核查机制”。

Sin lugar a dudas, el lenguaje y el contenido del documento reflejan muchos grados de compromiso.

毫无疑问，这份文件的语言和内容反映了很多程度的妥。