定稿

1.El autor añadió dos capítulos más a su nueva novela antes de finalizarla.

作家在稿她的新的一部小说之前又增加了两个章节。

2.Ese informe está a punto de ser finalizado.

目前该报告正在稿过程中。

3.El plan de acción nacional está en la actualidad en fase de terminación.

国家行动计划目前正在稿。

4.El informe se ha ultimado teniendo en cuenta las observaciones recibidas de los participantes.

报告是根据与出的意见稿的。

5.Como saben, la práctica habitual es que el preámbulo se concluya al final.

各位知道，通常的做法是把序言的稿工作放在。

6.Esas especificaciones se han finalizado y se han preparado los formularios para la reunión de datos.

这些说明已经稿，数据收集表也已制。

7.El plan ya se ha preparado y sólo falta que lo examinen y ultimen las oficinas interesadas.

项目计划草案已经编成，正在等待各不有关部门加以审查和稿。

8.Se están terminando otros proyectos reglamentarios relativos a la seguridad del transporte y la gestión de desechos.

有关废料的管理和运输安全的其他条例草案也在稿过程中。

9.Además, la secretaría está ultimando dos documentos sobre este tema que se publicarán en breve.

秘书处近期还将印发关于这一题目的两份文件，目前正处于稿阶段，第一份文件审查若干非洲、亚洲、北美洲和南美洲港口执行该规则的经验。

10.La finalización de este estudio se ha visto demorada por problemas de comunicación en el interior de la región.

本区域的通信困难延迟了报告的稿。

11.Dichas observaciones son actualmente objeto de negociaciones en previsión de la finalización del acuerdo en un futuro próximo.

目前正在就这些评论进行谈判，可望不久将完成该协的稿。

12.Se espera que este informe contribuya a completar la Estrategia del Milenio que este Grupo presentará al Secretario General.

期望这份报告将有助于促使这个小组将交秘书长的《千年战略》稿。

13.Una vez realizada esta convalidación, la División comenzó a preparar la versión definitiva del manual y los módulos de capacitación.

在经过核查工作，该司将编写训练手册的稿和确订训练模块的终形式。

14.El CICR estima que, una vez ultimadas, las recomendaciones del Grupo deberían adoptarse como protocolo separado del CAC (primera opción).

红十字委员相信，一旦稿，专家小组的建议应作为一项单独的《特常规武器公约》议书通过(备选办法1)。

15.Ese currículo, que tiene por objeto proveer información para las futuras operaciones regionales de mantenimiento de la paz, se está ultimando.

这一课程表正在稿，其目的是发布今区域维和行动的信息。

16.Se ha dado forma final a un proyecto de legislación sobre blanqueo de dinero, que está pendiente de debate en el Parlamento.

关于洗钱问题的立法草案已经终稿，正在等待议讨论。

17.La secretaría ha redactado los resúmenes que figuran a continuación basándose en las contribuciones recibidas hasta el momento de finalizar este informe.

以下是秘书处根据截至本报告稿之时收到的资料编写的摘要。

18.El orador espera sinceramente que se llegue pronto a un acuerdo sobre el texto definitivo del convenio general sobre el terrorismo internacional.

他希望有可能在近期间完成关于国际恐怖主义的全面公约稿。

19.Es de esperar que la Asamblea General finalice el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional durante el actual período de sesiones.

希望大本届议能够将关于国际恐怖主义的全面公约草案稿。

20.Se concluyó el plan de trabajo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para el primer año.

全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的第一年工作计划已经稿。