宣布放弃

Las elecciones deben estar abiertas a la participación de todos los partidos políticos que renuncien públicamente a la violencia.

选举必须向公开宣布放弃暴力的所有政党开放。

En algunos casos los funcionarios trataron de hacer que los creyentes renunciaran a su religión y se adhirieran a la religión aprobada por el Estado.

在某些情况下，国家官员试图使信徒宣布放弃自己的宗教，而加入国家认可的宗教。

Sin embargo, también se señaló que las cláusulas de exclusión en los tratados multilaterales eran normalmente aplicables en un sentido general y no según el caso.

然而，也有认为，多边约中的宣布放弃选择的规定通常都是一般适用的，而不是以个案为基。

Se observó que no parecía razonable incluir una cláusula de exclusión en un protocolo facultativo cuya finalidad era precisamente ampliar el ámbito de protección a una categoría más amplia de operaciones.

有说，在一项专为将保护范围扩大到更多类别的行动而缔结的任择议定书中，提供一宣布放弃选择的规定，这样做似乎是不合理的。

También se dijo que el recurso a una cláusula de exclusión por parte de un Estado anfitrión podría interpretarse como un acto hostil hacia las organizaciones que prestaban asistencia y desalentar al personal asignado a la operación.

也有认为，东道国用这项宣布放弃选择的规定可能被看成是一种对提供援助的组织不友好的行动，打击派往该行动的工作员的士气。

La delegación de Kenya observa con satisfacción la importancia atribuida a los arreglos bilaterales y regionales en el proyecto de artículo 3, pero estima que en la forma en que está redactado podría interpretarse como una cláusula de exclusión.

肯尼亚代表团满意地注意到第3案给予双边和区域安排的重视，但认为，现有的措辞可能会被解释为“宣布放弃”。

Esos informes describen situaciones en que funcionarios del Estado de diferentes niveles, con frecuencia de nivel municipal, y diferentes instituciones (policía, ejército) trataron de convertir a miembros de grupos religiosos, muchas veces de comunidades religiosas minoritarias, u obligarlos a renunciar a sus creencias.

这些报告描述了各级国家官员，往往是市级国家官员，及不同机构（警察、军队）的国家员试图使宗教团体成员，往往是少数派宗教界成员，改变宗教信仰，或迫使其宣布放弃自己的信仰。

Se observó que las razones para incluir una cláusula de exclusión en el protocolo facultativo, concertado precisamente para ampliar el ámbito de la protección a una categoría más amplia de operaciones, eran inusitadas y se expresó la opinión de que semejante actitud equivalía a un acto hostil.

有说，在一项专为将保护范围扩大到更多类别的行动而缔结的任择议定书中，提供一宣布放弃选择的规定，这样做的理由很不寻常，有认为这种做法相当于不友好行为。

3 El Contratista, previa notificación a la Autoridad, podrá renunciar en cualquier momento sin sanción alguna a la totalidad o parte de sus derechos en el área de exploración, pero seguirá siendo responsable del cumplimiento de las obligaciones que haya contraído antes de la fecha de la renuncia y respecto del área objeto de la renuncia.

3 承包者向管理局发出通知后，有权随时放弃其在勘探区域的所有或部分权而不受罚，但该承包者仍须对宣布放弃之日以前就所放弃区域所产生的所有义务承担责任。

La mujer guinea que se case con un extranjero conservará la nacionalidad guinea, a menos que declare expresamente antes de la celebración del matrimonio, en las condiciones y con arreglo a las normas previstas en los artículos 109 y siguientes del Código Civil que abandona dicha nacionalidad, aun cuando la mujer sea menor.

几内亚妇女与外国男子结婚保留其几内亚国籍，在办理结婚手续前明确宣布放弃该国籍的除外，同时，即使该女性是未成年，该宣布也必须符合《民法》第109及相关规定的件和标准。

Otros observadores señalaron que como el lanzamiento del diálogo nacional coincidía con el comienzo del proceso electoral (que se iniciaba con la apertura oficial del empadronamiento el 25 de abril), era necesario centrarse en un diálogo político sobre el código de conducta electoral, uno de cuyos principios sería la renuncia de la violencia.

同样，其他观察家指出，鉴于全国对话的发起适逢选举期间的开始（选举期间从4月25日正式发起选民登记开始），有必要把重点放在围绕选举行为守则开展的政治对话上，而行为守则的原则之一，就是宣布放弃暴力。

El Contratista, previa notificación a la Autoridad, estará facultado para renunciar a sus derechos y poner término al presente contrato sin sanción alguna, si bien no quedará exento del cumplimiento de las obligaciones contraídas antes de la fecha de la renuncia y de las que debe cumplir una vez terminado el contrato de conformidad con las normas aplicables.

承包者向管理局发出通知后，有权放弃其权和终止本合同而不受罚，但承包者仍须对宣布放弃之日以前产生的所有义务和按照《规章》须在合同终止后履行的义务承担责任。

No obstante, el Grupo no desea que los esfuerzos internacionales por lograr la universalidad de las salvaguardias amplias se vean menoscabados por los intentos de imponer medidas y restricciones adicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares, que ya se han comprometido a acatar las normas de no proliferación y han renunciado a la posesión de armas nucleares.

然而，本集团不希望看到国际社会为实现全面保障监督协定的普遍性而作出的努力出现衰减，转而谋求对无核武器国家施加额外措施和限制件，而这些国家已经承诺遵守不扩散准则而且宣布放弃核武器。