宽限

Una de ellas fue que el período de gracia fuera superior a 20 ó 30 días.

其中一个建议是，宽限过20天或30天。

No obstante, se señaló que cada Estado tendría que determinar la duración exacta del período de gracia, teniendo en cuenta las circunstancias, las necesidades y las capacidades locales.

然而，有与会者指出，各国都必须确定宽限的确切长度，同时顾当地的情况、需要和能力。

Se afirmó que, de no existir tal período de gracia, el financiador no concedería fondos al comprador, al otorgante o al arrendatario financiero para financiar la adquisición de existencias.

据指出，不提供这样一个宽限，购货融资提供人将不会提供融资协助买方、设保人或融资租赁承租人购买存货。

Se sugirió asimismo que se aclarara más la cuestión del momento en que empezaría a correr el período de gracia (es decir, el de la entrega de la posesión de los bienes).

另一个建议是，对宽限的起点（即对货物的占有的交付时间）作进一步澄清。

Se estimó que en situaciones en las que resultara necesaria una inscripción sobre papel o una inscripción en otro país, sería más apropiado un período de gracia de 50 ó 60 días.

据称，在涉纸质登记册或登记处在另一个国家的情形下，将宽限定为50天或60天较为妥当。

Se estimó que el financiador de la adquisición debería poder inscribir su garantía durante el período de gracia establecido, una vez que hubiera entregado las existencias al comprador, al otorgante o al arrendatario financiero.

据认为，当允许购货融资提供人在将存货交付给买方、设保人或融资租赁承租人之后的一段宽限内进行登记。

A ese efecto corresponde la creación de condiciones crediticias para los países en desarrollo sin litoral marítimo, asegurándoles un trato diferenciado en la aplicación de tasas de interés inferiores y mayores periodos de gracia.

为此，我们必须为内陆发展中国家创建特殊贷款安排，确保它们在诸如降低利率和延长宽限等方面享有遇。

Las deudas de esos países con el Fondo se redujeron mediante su refinanciación en un período de 40 años, incluido un período de gracia de 16 años, con tasas de interés del 0,5% al 2%.

通过将债务偿还重新安排为40年，包括16年宽限，利率定为0.5％至2％之间，减少了这些国家欠该基金的债务。

En este mismo orden de ideas, se sugirió que, en situaciones en que una persona estuviera en posesión de los bienes en otra calidad, el período de gracia empezara a correr cuando esa persona se convirtiera en comprador, otorgante o arrendatario financiero.

与此相关的一个建议是，在某人以另一身份占有货物的情形下，宽限在该人成为买方、设保人或融资租赁承租人时开始。

Se observó también que, sin un período de gracia, el financiador se vería obligado a retrasar la entrega de las existencias hasta que tuviera la oportunidad de registrar su garantía y de notificar al respecto a los financiadores de existencias ya inscritos, lo cual podría requerir varios días.

另据指出，如无宽限，购货融资提供人将必须推延交付存货，直至其有机会进行登记和通知已作事先登记的存货融资提供人，这可能需要数日时间。

Sin embargo, predominó la opinión de que un período de gracia podría dar pie a que los financiadores de existencias esperaran hasta que concluyera dicho período para otorgar crédito, pues las existencias eran bienes fungibles y podían negociarse con tanta rapidez que los financiadores podían perder el control de su ubicación.

然而，普遍的看法是，宽限将会在无意中造成存货融资提供人扣留信贷暂不发放，直至宽限届满，因为存货是可互换的，周转很快，存货融资提供人无法监测其动向。

Tras un debate, se acordó que en el comentario se abordaran con mayor detalle las consideraciones para determinar la duración del período de gracia, y que en la recomendación se dispusiera que el período de gracia debería ser lo más breve posible, habida cuenta de las circunstancias imperantes en el Estado promulgante.

经讨论后，与会者一致认为，评注阐述在确定宽限长度方面的考虑，而本项建议提根据颁布国的普遍国情确定的一段尽可能短的宽限。

Se sostuvo, por otra parte, que de documentación sobre papel, un período de gracia de 20 ó 30 días sería suficiente; en cambio, en un sistema electrónico en el que los usuarios pudieran inscribirse directamente desde sus computadoras sin intervención del registro, el período de gracia debería ser mucho más corto (dos o tres días).

还据称，在纸质系统中，20天或30天的宽限就足够了，而在用户可在不受到来自登记处的任何干预的情况下直接从其计算机上进行登记的电子系统中，宽限大大缩短（为2至3天）。

Se consideró que la inexistencia de un período de gracia no era óbice para que los financiadores concedieran crédito, ya que podían obtener máxima prelación procediendo primero a la inscripción y a la notificación de los financiadores de existencias ya registrados y a entregar seguidamente los bienes al comprador, al otorgante o al arrendatario financiero.

据指出，未设宽限将不会妨碍购货融资提供人发放信用，因为购货融资提供人可以先登记并通知事先登记的存货融资提供人，然后再将货物交付给买方、设保人或融资租赁承租人，从而获得级优先权。

En respuesta a una pregunta se señaló que la recomendación 3, que permitía que se fijara un período de gracia para la inscripción registral de garantías reales de adquisiciones tanto de existencias como de bienes de equipo, preveía que se asignara máxima prelación al financiador de adquisiciones únicamente sobre los acreedores que obtuvieran una garantía real durante el período de gracia.

有与会者对一个问题答复说，建议3同时允许存货和设备上购货担保权的宽限登记，规定购货融资提供人的级优先权只对宽限内获得担保权的债权人享有优先。