干扰

Por último, los diferentes proyectos científicos podrían ser incompatibles e interferirse entre sí.

各种科研项目可能不相容而互相。

El objetivo de esa estrategia es tranquilizar a los votantes y disuadir de la injerencia.

这种策略是为了消除选民的顾虑阻止。

No hablen demasiado en el Salón, puesto que molestan a quienes desean escuchar.

不要在会议厅里多讲话，因为这会那些愿意听的。

También estamos todos de acuerdo en que los estragos de la extrema pobreza nos siguen asolando.

我们也都同意，赤贫的危害性在继续着我们。

Las personas con discapacidad tendrán derecho a ser protegidas por la ley contra dichas injerencias o agresiones.

残疾有权获得法律的保护，不受这种或攻击。

Abrumado por las presiones políticas, los desacuerdos financieros y otras complejidades, el proceso fue penoso y oneroso.

在受到政治压力、财务纠纷其它复杂因的情况下，这项工作费钱费力。

Para los niños con problemas de desarrollo la enseñanza primaria dura de los 7 a los 15 años.

对于发育受的儿童，初等教育从7岁开始到15岁结束。

Los COP son también una amenaza a la diversidad biológica e incluso tienen el potencial de perturbar el ecosistema.

持久性有污染物也威胁生物多样性，在生态系统方面也可能造成。

Debe cerciorarse también de que, en la sociedad en general, ni las personas ni las organizaciones se injieran o discriminen.

国家还必须保证广大社会中的组织不不歧视。

Como se subraya en la resolución, no se permitirá que el terrorismo perturbe el proceso de transición en el Iraq.

正如决议所强调，绝不能允许此类恐怖主义伊拉克的过渡。

Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

缔约国应当保证司法关的独立性，保护治安法官不受任何、压力或威胁。

Al modificar el régimen hidrológico de un río, las presas pueden alterar las condiciones climáticas locales y perturbar los ecosistemas.

由于河流的水文系统被改变，水坝可改变当地的气候条件并生态系统。

Esta práctica coarta arbitrariamente los derechos que el Pacto otorga a las víctimas de los desalojos, especialmente en su artículo 17.

这种做法任意地了上述遭驱逐受害者的《公约》权利，尤其是受害者按《公约》第十七条应享有的权利。

Los países ricos deben mejorar el acceso a los mercados y desmantelar los subsidios a la agricultura, que distorsionan el comercio.

富国必须扩大市场准入，取消正常贸易的农业补贴。

De hecho, la cooperación en asuntos nucleares entre los proveedores y receptores ha estado marcada por la restricción, los obstáculos y los trastornos.

事实上，提供国与接受国之间的核合作充满了限制、阻碍。

Creo que es muy importante consolidar ese logro y no permitir que nos entretengamos en deliberaciones sin sentido que podrían afectar nuestra labor.

我认为，必须巩固这一成果，我们不应重新回到毫无意义的讨论中去，从而让我们的工作有可能收到。

En el informe se señalan algunos de los múltiples desafíos y limitaciones que siguen existiendo en el proceso de aplicación de la Nueva Alianza.

该报告要求重视依然在落实新伙伴关系的许多挑战限制因。

Durante el embarazo, el parto y los primeros cuidados al niño, toda mujer tiene derecho a un año de licencia de maternidad sin interrupción.

每一位妇女在怀孕、生产儿童照管期间都有权享受一年不受的产假。

Las investigaciones de la Comisión son gratuitas, y los casos se remiten a una junta de investigación si no se puede llegar a una solución.

4 委员会的调查是不受，如果无法解决案件，该案就会提交给调查委员会。

Ambas partes deberían aprovechar esta oportunidad única para superar las dificultades, fomentar la confianza mutua y volver al camino trazado en la hoja de ruta.

双方应当抓住这难得的遇，排除，增强互信，早日回到路线图计划的轨道上来。