年月

1.El impulso generado en este Salón debe mantenerse en los meses y años venideros.

在今后的年月里必须保持在本大会堂创造的势头。

2.Ellos fueron ejecutados por un pelotón de fusilamiento en diciembre de 1998

他们于1998年12月被行刑队处决。

3.Murió de cáncer el 26 de julio de 1952.

她于1952年7月26日死于癌症。

4.Desde entonces muchas cosas han pasado.

在此后的年月中发生很多情况。

5.La UNU había previsto aplicar la recomendación antes del fin de marzo de 2005.

联合国大学预计于2005 年3月执行该项建议。

6.Mi recuerdo más intenso fue el 10 de diciembre de 1983.

我印象最深的是1983年的12月10日的那天。

7.En los últimos meses del año se asistió a una escalada de la violencia.

该年最后几个月内暴力上升。

8.El acusado fue condenado a 11 años y cuatro meses de prisión.

Arnaout先生被判处11年零4个月的徒刑。

9.La Asamblea Legislativa aumentó posteriormente esta cifra hasta 9,2 millones de dólares, extendiendo el aumento a todos los funcionarios.

立法机构随后将这一数额增至920万美元，以增加所有政府工作人员的工资。 督予以否决，但2004年7月立法机构推督的否决。

10.Tugu respondió el 14 de octubre de 1999 accediendo a la propuesta y añadiendo que hubiera un sometimiento formal al arbitraje.

Tugu公于1999 年10月14日做，同意该建议并补充说应当签订正式协议书。

11.A fines de agosto, la Administración de Tierras de Israel aprobó la construcción de 767 unidades más en asentamientos de la zona de Jerusalén28.

8月底，以色列土地局又增批耶路撒冷地区的767个定居点。 28 2005年1月，以色列当局批准Ma'aleh Adumim和耶路撒冷之间地区的3 500个单元。

12.El autor fue condenado a una pena de cárcel de 10 años, 2 meses y 21 días, como mínimo, y 17 años, 4 meses y 1 día como máximo.

他被判处至少10年2个月零21天、但不超过17年4个月零1天的徒刑。

13.Una vez aprobado el Tratado, la Comisión del Referéndum de Tokelau fijará las fechas para el referéndum que, según se prevé, se celebrará en noviembre de 2005.

获得批准之后，托克劳全民投票委员会将确定全民投票的日期。 全民投票有望在2005年11月进行。

14.Además, los institutos celebraron su reunión anual de coordinación en Courmayeur (Italia) en diciembre de 2004, con ocasión de la Conferencia Internacional sobre la Delincuencia Organizada y los Desastres Humanitarios.

此外，方案网年度协调会议借国际有组织犯罪和人道主义灾难问题会议之际，于2004 年12 月在意大利库马约举行。

15.Hoy, el Iraq es a la vez testigo y víctima de los crueles, sanguinarios e inmisericordes ataques terroristas internacionales, que empezaron su campaña mundial el 11 de septiembre de 2001.

如今，伊拉克既是国际恐怖主义分子残忍、邪恶和无情袭击的见证人，也是这些袭击的受害者。 国际恐怖主义分子于2001年9月11日开始实施全球恐怖运动。

16.En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

银行和货币基金组织9月的年会要求将这些一致意见转化为具体的行动计划和可衡量的步骤。

17.El 20 de septiembre de 2004 una sección diferente de la Sala de Primera Instancia inició la vista de la causa Ejército II, en la que el Fiscal está presentando sus argumentos.

目前快要结束检方控告程序。 2004年9月20日，一个不同的分庭小组展开军事案二的审判，目前检方正在提控诉。

18.En apoyo de la labor del OIEA para fortalecer las salvaguardias, el Canadá concertó un protocolo adicional a su acuerdo sobre salvaguardias, que entró en vigor el 8 de septiembre de 2000.

为支持原子能机构努力加强保障监督措施，加拿大订立保障监督协定附加议定书。 该议定书于2000年9月8日生效。

19.La aplicación del Acuerdo tendrá un precio y los gobiernos deberán cumplir las generosas promesas de apoyo que hicieron al Sudán en la conferencia de donantes celebrada en Oslo en abril de 2005.

实施这项协定是要付代价的。 各国政府必须履行它们在2005年4月奥斯陆捐助者会议上向苏丹作的提供支助的慷慨承诺。

20.Estos años han estado plagados de angustias y recuerdos dolorosos para quienes han sufrido la ocupación israelí, sobre todo porque todos esos años han transcurrido sin que se haya logrado el objetivo principal: la paz.

这些年月，给以色列占领下遭受苦难者留下很多痛苦的记忆和悲伤，因为随着岁月流逝，最终目标——和平——却未能实现。