应允

1.Algunos miembros han incluido también nuevas clasificaciones en sus peticiones y ofertas iniciales.

有些国家还在初步请求和应允中提出了新分类。

2.Hasta la fecha se han presentado 50 ofertas iniciales, incluida una de las CE como conjunto.

到目前为止，如果将欧共体算为一个整体，提出初步应允数目为50项。

3.Algunos miembros consideran que ese número sigue siendo insuficiente y piden a sus interlocutores comerciales que presenten ofertas de alta calidad.

有些成员认为，不足， 并要求贸易伙伴提出高质量应允。

4.Aunque en la Declaración Ministerial de Doha se establecen plazos indicativos para la presentación de peticiones y ofertas iniciales, muchos países en desarrollo no han podido presentar sus peticiones y ofertas dentro de esos plazos.

《哈部长宣言》为提出初步请求和应允规定了指示性时间表，但许发展中国家难以在些时间范围内提出请求和(或)应允。

5.Desde la perspectiva de los países en desarrollo, no se trata simplemente de obtener ofertas amplias sino ofertas en las que se preste especial atención a los sectores y modos de suministro de las exportaciones que sean de su interés.

从发展中国家角度看，问题并不仅仅是争取到综合应允，而是要得到对于涉及其出口利益部门和供应模式予以特别注意应允。

6.En el ámbito del acceso a los mercados de los productos no agrícolas, se necesitaba una fórmula de reducción arancelaria que favoreciera el desarrollo, conviniera a los países en desarrollo y correspondiera a la capacidad de éstos para ofrecer y mantener concesiones.

对于非农产品市场准入，需要一种向发展、符合发展中国家国情及其应允和维持减让能力减税方案。

7.Se envió una copia de la declaración de protesta a la Conferencia de organizaciones no gubernamentales que tienen relaciones consultivas con las Naciones Unidas, la que nos felicitó por nuestra iniciativa y prometió ofrecer en el futuro toda la asistencia que fuera necesaria, y a la vez se envió otro ejemplar a las organizaciones afiliadas solicitándoles que remitieran a su vez una nota.

控诉副本已送交具有联合国咨商关系非政府组织会议(非政府组织会议）（他们祝贺了我们行动并应允将来尽力帮忙）和成员组织，要求它们执笔回应。

8.Este catálogo es distinto del SCMCC de la UNCTAD (véase el anexo III), y las modalidades de negociación o las formas de abordar la cuestión de las BNA se han establecido sobre la base de las cinco categorías siguientes: 1) solución de controversias; 2) peticiones y ofertas, bilaterales o plurilaterales; 3) enfoques verticales o sectoriales; 4) enfoques horizontales o multilaterales; y 5) arancelización de los obstáculos no arancelarios.

一清单与贸发会议代码表(见附件三)不同，处理非关税壁垒办式和方法依据了以下5个类别：(1) 争端解决；(2) 双边或边请求/应允；(3) 纵向或行业办法；(4) 横向和边办法；(5) 非关税壁垒关税化。