彼此协调

Ello permitiría detectar posibles lagunas y mejorar la coordinación.

这样会使利益有关者找到可能存在的差距，彼此开展更好的协调。

De haber más de un organismo encargado, ¿hay intercambio de información y coordinación de las actividades entre ellos?

如果是一个以上的机构参与，这些机构彼此分享资料、协调活动吗？

Parece que demasiada gente está tratando de hacer las mismas cosas en los mismos lugares sin coordinación alguna.

给人的感觉是，太多的人试图在同的地区做同样的事情，彼此之间毫无协调。

Esto contribuyó a la reanudación de la coordinación de seguridad entre las partes, una experiencia que debe aprovecharse y ampliarse.

双方的态度有助恢复彼此的平协调，应作为基础并加以推广。

La integración es la medida en que los distintos sistemas de gestión están vinculados entre sí, son coherentes y contribuyen a la consecución de objetivos comunes.

整合性是指不同管理系联系的程度、彼此是否协调一致、是否有助达到共同目标。

En particular, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad debían actuar de manera complementaria, de conformidad con sus mandatos respectivos, a fin de evitar duplicaciones.

尤其是，为了避免重叠，大会理事会应按照各自的任务规定协调彼此的活动。

Ello fomenta la utilización de múltiples actores que actúan de consuno o con independencia, pero sabiendo que se está reuniendo y transfiriendo información personal con fines delictivos.

这就促使利用多个行为人，他们或彼此协调行动，或独立，但是都知道是为了犯罪目的而收集转让个人信息。

Es en esta esfera donde la actuación del ACNUR y de la OIM guardan una estrecha relación y es necesario adoptar una perspectiva coherente y desplegar esfuerzos concertados.

正是在这一方面，难民事务高级专员办事处的行动国际移徙组织的行动是辅成的，应该协调彼此的观点，并做出一致的努力。

El próximo paso era tener un plan y para eso estaban trabajando en un manual para que las diferentes partes del despliegue de una operación de mantenimiento de la paz se entendieran y estuvieran coordinadas para servir a la parte principal.

下一步就是要有一个计划，为此目的，他们正在编写一份手册，使参与维行动部署工作的不同部门能理解，并彼此协调，以便为主要部门服务。

Subrayamos además la importancia de aplicar un enfoque amplio a la prevención de los conflictos armados y la necesidad de que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Secretaría coordinen sus actividades, dentro de los respectivos mandatos que les confiere la Carta.

我们进一步着重指出，必须采用面方法预防武装冲突，并且理事会、大会秘书处需要在《宪章》规定的各自任务范围内协调彼此的活动。

Alentó a los titulares de mandatos a fomentar y fortalecer la coordinación entre ellos mismos y a reflexionar sobre la conveniencia de establecer un mecanismo que coordinara las aportaciones de todos los titulares a las acciones e iniciativas conjuntas con miras a mejorar el sistema de procedimientos especiales.

她鼓励任务执行人增强彼此之间的协调，并考虑是否应建立一套机制，协调所有任务执行人对联合采取行动提出倡议的投入，以求改进特别程序制度。

La coordinación entre las organizaciones regionales, las agencias, los programas y las organizaciones no gubernamentales para apoyar al Gobierno de transición en el establecimiento de un entorno seguro y estable es, así, un elemento crucial para aprovechar al máximo, y de la forma más eficiente posible, todo el trabajo que se lleva a cabo en el terreno.

各区域组织、机构、规划署非政府组织为支持过渡政府建立稳定环境而彼此协调，乃是最有效充分利用目前一切实地工作的重要因素。

Subrayamos además la importancia de abordar la prevención de los conflictos armados y la solución de controversias desde un enfoque coherente e integral y la necesidad de que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Secretario General coordinen sus actividades dentro de los respectivos mandatos que les confiere la Carta.

我们进一步着重指出，必须采用一致、面的办法预防武装冲突，解决争端，而且理事会、大会、经济及社会理事会秘书长需要在《宪章》规定的各自任务范围内协调彼此的活动。

Subrayamos además la importancia de aplicar un enfoque coherente e integral a la prevención de los conflictos armados y la solución de controversias, así como la necesidad de que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Secretario General coordinen sus actividades dentro de los respectivos mandatos que les confiere la Carta.

我们进一步着重指出，必须以一致、综合的方式预防武装冲突，解决争端，而且理事会、大会、经济及社会理事会秘书长需要协调彼此在《宪章》规定的各自任务范围内开展的活动。

Aunque se acogió con beneplácito la labor de la Oficina del Asesor Especial sobre África en apoyo de la NEPAD, se sugirió que la Oficina debería seguir haciendo más hincapié en la labor de promoción para movilizar recursos financieros para África y fomentando la colaboración entre los departamentos de la sede y los organismos para dar una respuesta coordinada e integrada a la NEPAD.

与会者欢迎非洲问题特别顾问办公室为支持新伙伴关系而开展的工作，同时提议，该办公室应继续进一步重视为非洲筹集财政资源的宣传工作，促使总部各部/机构彼此合作，以协调综合方式处理新伙伴关系。