悲惨

Fue el período más trágico de la historia del Estado de Polonia.

这是波兰国家历史上最惨阶段。

La situación de los niños y niñas indígenas continúa siendo dramática en muchos países.

在许多国家土著儿童的状况仍然十分惨。

Este trágico suceso debe recibir la debida atención del Consejo.

这一惨的发展应安理会适当重视。

Se han visto trágicamente privados de las capacidades básicas para el desarrollo humano.

他们都被惨地剥夺了人类发展的基本能力。

Varios testigos calificaron la situación de las mujeres detenidas de desesperante.

好几个证人描述被拘留妇女的处境十分惨。

Los palestinos no han escatimado esfuerzos para poner fin a la trágica situación.

巴勒斯坦人为结束惨局势作出了一切努力。

En la Europa actual no hay nadie que esté tan desprotegido, con unas consecuencias tan trágicas.

在今天的欧洲，没有人如此惨地保护。

Se trata de un ámbito más en el que la desigualdad de oportunidades se hace sentir trágicamente.

这是又一个惨地展现了平等机会的领域。

Debemos hacer lo posible para evitar que esto siga sucediendo, como así ha sido, lamentablemente, en anteriores ocasiones.

我们必须确保过去发生的惨情况会继续出现。

El 13 de noviembre se produjo una vez más un trágico incidente que se cobró una vida humana.

13日，加利区发生了一起惨的丧生事件。

Pero a pesar de que compartimos el mismo destino, su tragedia es muchísimo peor que la mía.

但尽管我们有同样的命运，她的境况却比我更惨。

Durante siglos este tipo de pobreza se ha considerado un aspecto lamentable, pero inevitable, de la condición humana.

几百年来，这种贫穷被认为是人类惨但免的一种境况。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略现代史的那一惨篇章，为其辩解甚至想抹煞它。

Por consiguiente, los Estados Unidos instan a la Comisión a que apruebe una firme resolución sobre esa deplorable situación.

因此，美国敦促委员会就这种惨状况通过一项有力的决议。

Se ha informado de que las Fuerzas de Defensa de Israel están investigando ese trágico y sumamente desafortunado incidente.

以色列国防军据报正在调查这一惨和最为幸的事件。

Como acaba de decirnos el Sr. Egeland, este es uno de los conflictos más trágicos de África.

安理会刚才已经从埃格兰先生的情况介绍中知，那里的冲突是非洲最惨的冲突之一。

Depuración étnica y expulsiones generalizadas fueron los términos utilizados por varios testigos palestinos para describir su lamentable situación.

`族裔清洗'和`野蛮驱逐'是几名巴勒斯坦证人描述自己的惨状况时所用的词。

El Níger, que es uno de los países menos adelantados, se enfrenta actualmente a su crisis humanitaria más grave.

作为一个最发达国家，尼日尔目前正经历着尼日尔最惨的人道主义危机。

Sin embargo, el hecho trágico es que cada 30 segundos un niño muere de paludismo en alguna parte de África.

但是，每30秒钟就有一名非洲儿童死于疟疾，这仍是惨的事实。

Aparte de pérdidas de vida cuantiosas y trágicas, se produjo un gran daño al medio ambiente, en particular a los bosques.

除了巨大的惨生命损失之外，环境尤其是森林也遭受巨大损害。