手无寸铁的

Se demuelen viviendas con sus habitantes adentro; se confiscan tierras; se asesina a ancianos, jóvenes, mujeres, niños y otros palestinos indefensos.

他的房屋被拆毁，而里面还有人居住；土地被没收；老人、年轻人、妇女、儿童和其他手无寸铁的巴勒坦人被杀害。

Se denunció durante el año la ejecución sumaria de jóvenes desarmados y hasta niños por sospechar que eran maoístas o habían cooperado con éstos.

全年，有陆续不断的报道指称，保安部队对毛派嫌疑分子或怀疑与毛派分子合作的手无寸铁的青年、甚至儿童进行了即审即决。

En otros casos, los terroristas atacan a nuestros trabajadores inermes y paralizan sus operaciones de ayuda, infringiendo los principios básicos del derecho internacional.

在其他地区，恐怖分子违反基本的国际法，袭击手无寸铁的援助人员，并使援助行动陷于瘫痪。

La comunidad internacional tiene la responsabilidad de no escatimar esfuerzos para poner fin a las prácticas y medidas israelíes contra la indefensa población palestina.

国际社会有责任不遗余力地制止以色列针对手无寸铁的巴勒坦人民的做法和措施。

La comunidad internacional no debe permitir que la Potencia ocupante siga actuando con impunidad y que civiles palestinos indefensos padezcan a causa de ello.

国际社会不能允许占领国继续逍遥法外而手无寸铁的巴勒坦平民因此遭受苦难。

En parte en respuesta a esos incidentes, militantes palestinos y palestinos inermes, entre ellos adolescentes, perdieron la vida a manos de tropas israelíes y fuerzas de seguridad.

部分的是对这种事件作出反应，巴勒坦好战分子和手无寸铁的巴勒坦人，包括十几岁的人，遭到了以色列部队和安全部队的枪杀。

Aún más inquietante es la absoluta impunidad demostrada por la Potencia ocupante que, de acuerdo con informes fidedignos, investigó menos del 5% de las muertes de civiles palestinos desarmados provocadas por sus fuerzas militares.

更令人感到不安的就是占领国所展示的绝对豁免的文化，据权威的报告称，占领国只对5%被军队杀害的手无寸铁的巴勒坦人的死亡进行了调查。

Es imperativo poner fin a los sufrimientos que causan, mutilando y matando a cientos de personas cada día en todo el mundo, en su mayor parte civiles inocentes e indefensos, sobre todo niños y mujeres.

必须终止它所成的苦难，终止世界各地每天有数百人遭伤残和被杀害的情况，这些人大多是手无寸铁的无辜平民，特别是妇孺。

El Comité Especial expresa su inquietud por la seguridad de los observadores militares y demás miembros del personal no armado de las Naciones Unidas desplegados sobre el terreno en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

特别委员会对部署在联合国维持和平行动地区的军事观察员和其他手无寸铁的联合国人员的安全保障表示关切。

En vez de luchar contra los rebeldes, las fuerzas del Gobierno han emprendido una campaña sistemática contra la población civil inerme, que pertenece a los mismos grupos étnicos que los rebeldes, es decir, principalmente los fur, los masalit y los zaghawa.

政府军队不是与叛乱分子作战，而是对与叛乱集团同属一个族裔的手无寸铁的平民发动系统的镇压行动，这些族裔主要是Fur、Masalit和Zaghawa。

El 7 de junio un militante palestino y un policía palestino no armado murieron por impacto de bala en el tiroteo que estalló en una aldea cercana a la ciudad de Jenin, en la Ribera Occidental, cuando efectivos del ejército israelí intentaban arrestarlo.

7日，一名巴勒坦民兵和一名手无寸铁的巴勒坦警察在以色列西岸杰宁市附近的一个村庄内因以色列部队试图逮捕这位民兵而在突遇交火时被射杀。

La presencia física de tropas a lo largo de rutas importantes y en la ciudades sólo deja vulnerable al interior ya que las patrullas se encuentran únicamente a lo largo de las carreteras principales y no son lo suficientemente frecuentes para impedir que merodeadores armados continúen victimizando a civiles desventurados.

沿着主要道路和在城市内实际部署的维和部队，只能使得内地显得脆弱，因为巡逻只是沿着主要道路进行，且频繁程度不足于遏制武装歹徒继续危害手无寸铁的平民。

En otras investigaciones de la MONUC se pudo determinar que elementos de las ex ANC de las FARDC fueron responsables de la masacre arbitraria de al menos 30 civiles desarmados en Buramba y otras docenas más cometidas en el territorio de Masisi después de la ocupación de Nyabiondo por el grupo en diciembre.

联刚特派团通过其他调查活动查明，在刚果武装部队于12月份占领Nyabiondo后，刚果武装部队中的前刚果国民军人员滥杀了Buramba地区至少30名手无寸铁的平民，以及马西西地区几十名平民。

El deterioro constante de sus condiciones de vida y de su situación socioeconómica es resultado de prácticas israelíes que violan las leyes internacionales y las leyes y normas humanitarias, incluidas las detenciones y la opresión ininterrumpidas, la ejecución de civiles inermes, los derribos de viviendas, la confiscación de tierras, el asedio de ciudades palestinas y el asesinato de dirigentes políticos y de otros líderes de Palestina.

他的生活水平和社会经济状况之所以不断恶化，是因为以色列的做法违反了国际法和国际人道主义法与规范，包括继续实施逮捕和压迫、枪击手无寸铁的平民、摧毁房屋、没收土地、围困巴勒坦城市以及暗杀巴勒坦政治领导人和其他方面的领导人。

En ese contexto, subraya la necesidad de realizar evaluaciones de riesgos correctas antes de desplegar a observadores militares y demás personal no armado de las Naciones Unidas en zonas difíciles, y exhorta a la Secretaría a que se asegure de que, dondequiera que esté desplegado, ese personal disponga de un grado de seguridad suficiente que le permita realizar las tareas que tiene encomendadas sin riesgo ni pérdida de vidas.

特别委员会在这方面着重指出，必须要先进行正确的危险评估，然后才把军事观察员和其他手无寸铁的联合国人员部署到艰苦地方；并要求秘书处确保，在部署此类人员至任何地方工作时须具有适当的安保，使之能在无生命危险、不至丧生的情况下执行所规定的任务。