批准离开

Una vez que el Presidente hubo accedido a la petición, el autor salió del Tribunal.

在庭长批准了这项要求之后，提交离开了法庭。

El Secretario General insta a los demás miembros de la Autoridad que aún no han ratificado el Protocolo o se han adherido a él, a que consideren la posibilidad de hacerlo cuanto antes, ya que, entre otras cosas, el Protocolo proporciona una protección esencial a los representantes de los miembros de la Autoridad mientras asisten a sus reuniones o en el curso de los viajes de ida al lugar de reunión y de vuelta de éste.

秘书长敦促管理局其他成员考虑及早批准或加入该议定书，因为除其他外，该议定书为出席管理局议、前往参加或离开管理局议成员国代表提供基本保护。

Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que la medida de la ejecución denominada “promedio de días que permanece vacante un puesto” podía abarcar el tiempo empleado en clasificar el puesto, redactar el anuncio de la vacante, obtener la aprobación de los criterios de evaluación por los órganos centrales de examen, anunciar la vacante, examinar las solicitudes de los candidatos y entrevistarlos, obtener la aprobación por los órganos centrales de examen de los candidatos recomendados, hacer la selección, y esperar a que el candidato elegido abandone su puesto anterior, se traslade y asuma sus funciones.

咨询委员在询问后得知，“员额空缺平均天数”指标可能包括职务叙级、草拟空缺通知、由中央审查机构批准评价标准、传播空缺消息、审查候申请、与候面谈、由中央审查机构批准推荐候、定候、等候定候离开他或她现任职位、候旅行和到任等时间。