指名

Desde nuestra última reunión, hemos recibido buenas noticias, la detención de uno de los cuatro prófugos, mencionado por su nombre en las resoluciones del Consejo, Ante Gotovina.

自我们上次会议以来，我们已获得了一些好消息：安会决议指名提及的四名逃犯之一安特·格托维纳已经被捕。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案完针并指名提及一个国家，而这个国家从未威胁过它的邻国，也从未废弃任何裁军条约规定的义务。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须智地利用“指名道姓，令其蒙辱”的作用，因为无根据地提出指控会造成消极的反应和产生不希望出现的结果。

La amenaza es tan grave que un Estado poseedor de armas nucleares, en el examen de su postura nuclear, nombra explícitamente a Estados partes en el Tratado que no son poseedores de armas nucleares como blanco de las armas nucleares que tiene desplegadas.

这种威胁严重到有一个核武器国家在其核态势审查中，确指名《条约》的非核武器缔约国是其部署核武器的针。

El orador hace referencia, a este respecto, al párrafo 36 del informe, en el que se relatan ciertos acontecimientos ocurridos en el territorio palestino ocupado y se pregunta por qué el país que ha cometido las ejecuciones extrajudiciales indicadas no ha sido mencionado expresamente.

他就此提到文件的第36段，这段陈述了发生在巴勒斯坦被占领土上的一些件，指出有法外处决的情况，令他不解的是为什么那个实施这些法外处决的国家却没有被确指名。

Las organizaciones no gubernamentales (ONG) podrían colaborar en las actividades para fomentar la transparencia mediante la reunión y recopilación de datos pertinentes sobre las actividades de los mercenarios, el seguimiento de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, la contribución a la educación cívica y "la denuncia y el descrédito".

非政府组织可以各项努力提供帮助，通过收集和编纂有关雇佣军活动的相关数据、监测私营军/保安公司的活动、促进公民教育，以及“指名道姓、使之蒙羞”等手段来提高透度。