搭乘

Todos los pasajeros que parten en vuelos nacionales o internacionales pasan por un control de seguridad aeronáutica.

乘国内或国际航班离境的所有乘客都通过航空安全管制。

Destacó que el cambio de itinerario no afectaría las relaciones del Reino Unido ni de Santa Elena con Tristán da Cunha, y que se podría visitar Tristán da Cunha viajando desde Ciudad del Cabo utilizando otros medios de transporte marítimo40.

该总督强调，这种改变不影响联合王国或圣赫勒拿同特里斯坦-达尼亚岛的关系，们仍然能够从开普敦乘的船只前往特里斯坦-达尼亚岛。

Análogamente, en Samoa existe desde hace generaciones la creencia de que las islas flotan sobre los caparazones de tortugas gigantes; en China muchas personas piensan que todo el universo descansa sobre una tortuga de mar y las gentes de Tokelau y Bora Bora creen que sus pueblos fueron transportados de una a otra isla encima de una tortuga.

同样，在萨摩亚，群岛漂浮在巨大海龟后背上的信念追溯到许多代以前；在中国，许多将整个宇宙系于海龟的后背；托克劳和博拉博拉的为，他们是乘海龟的后背穿行于彼此的岛屿之间。