政务会

1.A continuación se explican los poderes del gobierno y los consejos locales que integran el sistema político.

有关构和地方务会的如下解释明确勾画了黎巴嫩的治制度。

2.Los concejales elegidos y las organizaciones de la sociedad civil han denunciado reiteradamente esta situación ante la opinión pública.

当选的务会委员和公民社会组织一再就这个问题展开激烈辩论。

3.Las organizaciones de la sociedad civil y las propias concejalas elegidas han puesto de relieve el problema, planteado por cierto en la causa No.

公民社会组织和务会的妇女委员一直在强调这个问题。

4.Las normas financieras emitidas por las autoridades municipales requieren que el nazim (alcalde) consulte a las agrupaciones femeninas, las ONG y las consejeras electas para preparar el presupuesto.

像地方发布的财规则要求市长在编制预算前须与妇女团体、非组织和务会委员协商。

5.Antes de formular el presupuesto y a efectos de dictar las normas financieras del gobierno municipal, el nazim (alcalde) tiene que consultar a agrupaciones femeninas, ONG y las concejalas electas.

地方的财务规则要求相关行首长（Mayor）在编制预算之前要与妇女团体、非组织和务会的女议员协商。

6.Con arreglo a este Plan, se ha delegado en las comunidades locales la facultad de gestionar sus propios asuntos por conducto de corporaciones sindicales y concejos de tehsil o de distrito.

按照这个计划，地方社区有权过联合村、乡和区各级务会管理自己的事务。

7.Se conocen informes de todas las provincias según los cuales se impide que las mujeres presenten sus candidaturas y ejerzan su derecho al voto. En los concejos quedan vacíos, pues, escaños reservados para las mujeres.

据来自各省的报告，存在着阻止妇女呈报其候选人身份和/或行使其选举权的现象，致使这些地区为妇女务会委员保留的若干席位一直空缺。

8.Es probable que la propuesta de reducir el número total de miembros de los organismos municipales afecte desproporcionadamente a las mujeres, pues serán menos las admitidas en el sistema político y las incorporadas en el mundo de la política en cada ciclo legislativo.

削减地方构的总席位数和可能不成比例地影响到女务会委员，因为治系统将减少吸纳新人，每一周期被引进治领域的妇女人数会越来越少。