母公司

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被告依据该担保对第一原告的母司提起了诉讼程序。

Las Bermudas siguen siendo el principal país de domicilio de las compañías de seguros y reaseguros cautivas.

百慕大仍然是世界上保险或再保险其母司风险的附属保险司的一理想地点。

Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

因此，董事和母司或其子司的任何关系都应当予以露。

Además, es poco probable que esa IED por sí misma contribuya a la expansión de una empresa matriz en los mercados extranjeros o al acceso a nueva tecnología.

此外，这类外国直接投资本身难以协助一母司打入外国市场或获得新技术。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子司董事会中，非执行董事是母司或与母司关联的其他一些子司的雇员，这也极为普遍。

Por último, el sector de las telecomunicaciones, que comprende cuatro sociedades, a saber SOCATEL, que se ocupa de la red nacional de entrada y salida de las comunicaciones, así como TELECEL, TELECOM PLUS y NATIONAL LINK, que abarcan la telefonía móvil y cuyas compañías matrices son extranjeras, registró un buen nivel de actividad con los correspondientes efectos en la cifra de negocios.

最后，电信业包4司，即：经营中非共和国与外国通信网络的SOCATEL司以及与外国母司合作提供移动电话服务的TELECOL司、TELECOM PLUS司和NATION LINK司；这些司业务比较活跃，对收入起了推动作用。