潜能

1.Para realizarse plenamente como agentes del desarrollo, las mujeres necesitan ejercer algún control sobre los recursos naturales que usan.

为了充分发挥她们作为发展动力的潜能，需要让妇女多少能控制她们使的自然资源。

2.Se reconoce así el alto potencial de esos sectores para acelerar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这是承认这部门加快实现《千年发展标》的巨大潜能。

3.Esos proyectos tienen por objeto eliminar gradualmente sustancias con un potencial de agotamiento del ozono (PAO) de unas 40.000 toneladas.

这的预算总额为4.06亿美元，的在于逐步淘汰约40,000吨的臭氧消耗潜能值的物质。

4.En mi opinión, el potencial que ofrece esta alternativa, que llamamos arbitraje dentro del Tribunal, todavía no se ha utilizado lo suficiente.

我认为，这种我们称之为“庭内仲裁”的选择所提供的潜能尚未充分实现。

5.Le interesa que, siempre que sea posible, la asistencia se preste de modo que puedan participar los beneficiarios y se aprovechen sus capacidades.

该办事处关切的是，在提供援助时尽可能使受援者参与其中，发掘他们的潜能。

6.Si se identifica un potencial de biomagnificación, se lo debería tener especialmente en cuenta al evaluarse los criterios 1 c) ii) y iii).

如已确定某一生物放大潜能值，则在评价标准1 (c) (二) 和 (三) 时，便将之作为一具体的关注问题加以考虑。

7.En este apartado se preguntó por las medidas adoptadas para que la sociedad tome mayor conciencia de las personas con discapacidad, sus derechos, sus necesidades, sus posibilidades y su contribución.

答卷国被问及，为提高社会对于残疾人及其权、需要、潜能和贡献的认识所采取的措施。

8.Si bien nos sentimos muy orgullosos de sus logros, confesamos con pesar que muchas otras personas dinámicas no han podido desarrollar su potencial por falta de oportunidades y de recursos.

在为他们的成就深感自豪的同时，我们也心情沉重地承认，还有许多其他有志之士由于没有足够的机会和资源而未能实现他们的潜能。

9.El Seminario constituyó una oportunidad para aprovechar las capacidades técnicas adquiridas por Argelia, en particular el potencial de ALSAT-1 para apoyar las actividades pertinentes, en beneficio de toda la región.

这研讨会是一阿尔及亚取得的专门知识造福于整个区域的机会，特别是发挥ALSAT-1号卫星的潜能支持该区域的灾害管理活动。

10.Ese problema reducía las posibilidades de desarrollo en algunas esferas y afectaba la calidad de los debates, que no podían beneficiarse de las experiencias y los matices que proporcionaba la heterogeneidad.

这个问题在某领域降低了发展潜能，使讨论不能受益于不同国家提供的经验和微妙差别。

11.En el estudio se llegó a la conclusión de que los dos sistemas de producción de materia prima (opio y paja de adormidera) eran intrínsecamente susceptibles de desvío y uso indebido.

研究发现，无论是原料还是生产系统（鸦片和罂粟秆）都有着被转移途和滥的固有潜能。

12.Su Gobierno comparte plenamente la creencia de que la igualdad entre los sexos es necesaria para lograr un desarrollo social sostenible y crear condiciones para la realización plena del potencial humano.

俄罗斯联邦政府完全相信，要实现可持续的社会发展和创造充分发挥人类潜能的条件，离不开性别平等。

13.A fin de aprovechar al máximo la eficacia potencial y los beneficios del sistema, el Departamento dará directrices a las misiones, e indicó que las misiones nombrarían un centro de coordinación.

为了充分发挥该系统的潜能和效，该部将会向各特派团发布指针，并表示，各特派团将任命联系人。

14.Su delegación pide a los Estados Miembros que aprovechen plenamente el potencial singular de COPUOS para considerar en su totalidad las cuestiones relativas al mantenimiento del espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos.

她的代表团呼吁成员国充分外空委的特有潜能，全面考虑与维护外层空间仅作和平的的各种有关问题。

15.Existe un enorme potencial de este tipo de cooperación en el Océano Índico, y la labor del Comité consistirá tanto en facilitar esta cooperación como en contribuir a ella de manera concreta y sustantiva.

印度洋的此类合作潜能巨大，委员会的任务将是既要促进此类合作，同时以具体和实质性的方式推动合作。

16.Habida cuenta de las muy distintas maneras en que se calcula el factor de biomagnificación (BMF), para evaluar el criterio de bioacumulación, en lugar de utilizarse el BMF se debería utilizar el potencial de biomagnificación.

鉴于计算生物放大作系数 (BMF) 的方式方法多种多样，在评价生物放大作标准时，采生物放大作潜能值，而不是生物放大作系数。

17.La Comisión señaló que el progreso tecnológico y sus aplicaciones en materia de satélites de observación de la Tierra eran esenciales para los países en desarrollo por las posibilidades que ofrecían de fomentar el crecimiento sostenible.

委员会指出，在地球观测卫星领域中的技术进步和因其具有的促进可持续发展的潜能而对发展中国家具有重大意义。

18.Así pues, la enmienda no modificaría en absoluto el proceso de evaluación que se utiliza actualmente para determinar el potencial de agotamiento del ozono de una sustancia, descrito en el artículo 6 del Protocolo de Montreal.

在这方面，此类修正案绝不会改变《蒙特尔议定书》第6条规定的确定一种物质的消耗臭氧潜能的当前的评估进程。

19.Estos centros crearán una red de recursos para ayudar a los padres a prestar a sus hijos el apoyo necesario para que éstos, cuando lleguen a la escuela, estén listos para aprender y desarrollar todo su potencial.

这中心将创建一个资源网络，帮助父母为子女提供必要支助，确保子女开始上学时做好学习准备并充分开发自己的潜能。

20.El proyecto Oportunidades perdidas: aprovechamiento del potencial de las mujeres en la agricultura australiana ha servido de base para emprender importantes iniciativas en el marco del Programa de liderazgo industrial del Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura.

“错失的机会——发挥澳大亚妇女参与农业活动的潜能”为农业、渔业和林业部“企业领导才能”方案下的重要倡议的拟订提供了资料根据。