独特性

1.La OMPI celebra deliberaciones activas sobre proyectos sui géneris de instrumentos jurídicos.

知识产权组织内正积极讨论独特性文书草案。

2.Se producen muchos conflictos porque el pueblo desea la independencia como único medio de reafirmar su identidad.

很多冲突发生是因为人民谋求独立作为坚持独特性唯一手段。

3.Debe basarse en el diálogo como base para potenciar ese tipo de respeto por la singularidad del prójimo.

它必须依靠对话这个基础，以加强这种对别人独特性尊重。

4.El Sr. Boulet (Bélgica) dice que los instrumentos negociables plantean un problema especial porque es preciso garantizar su carácter único.

Boulet先生（比利时）表示，由于保证独特性这一要求，流通票据提出一个特殊问题。

5.En el párrafo 3 se subraya la naturaleza única de la decisión, que es resultado de las consecuencias de un desastre sin precedentes.

第3段强决定因为一场空前灾难影响而具有独特性。

6.Su función en la cooperación técnica merece una mayor atención, así como recursos financieros adicionales, debido a su capacidad sin parangón de lograr reformas auténticas y una "legitimidad cultural".

技术合作中作用，由于具有确保真正、持久改革和“文化合法性”这一独特性，理应引起人们更大关注，并得到额外财政资源。

7.El régimen debería disponer también que no podrá constituirse una garantía real sobre bienes que estén físicamente unidos a otros bienes de forma tal que su identidad quede diluida en otro producto o masa de productos.

法律应规定，与他物品实体结合以致生成制成品或合成物质中丧失独特性货物，不能设定担保权。

8.Esta singularidad está consagrada en su poder de lograr la participación de numerosos interesados al nivel de país, en su función característica de promotor y en su capacidad analítica respecto de cuestiones sociales y económicas complejas.

这一独特性体动国家一级各利益相关者参与能力、突出倡导作用以及对复杂社会与经济问题分析能力。

9.Reconocemos que las características especiales de la región de las islas del Pacífico hacen que los costos de las transacciones sean considerables e imponen limitaciones prácticas a las posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们认识到，太平洋岛屿地区独特性致使交易成本高昂，并给它们实千年发展目标前景造成实际制约。

10.El Banco Mundial hace suyos esos compromisos y reconoce la necesidad de asegurar que en el proceso de desarrollo se respeten plenamente la dignidad y singularidad de todos los pueblos, en particular, los más pobres y marginados.

世界银行支持上述承诺，承认必须发展进程中确保全面尊重各民族，特别是最贫穷和最受排斥民族尊严和独特性。

11.El régimen debería establecer normas para regular la prelación de las garantías reales constituidas sobre bienes que estén físicamente unidos a otros de manera que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes.

法律应制定规则，管辖与他物品实体结合后而所生成制成品或合成物质中丧失独特性货物上担保权优先权。

12.El régimen debería disponer que podrá constituirse o mantenerse una garantía real sobre bienes inmuebles por destino en virtud del presente régimen o de la legislación inmobiliaria o sobre bienes muebles incorporados a otros sin perder su identidad.

法律应规定，可以本法或不动产法所规范不动产上所附定着物上或者动产上所附未丧失独特性定着物设定或延续担保权。

13.El OOPS manifiesta que la política seguida por el Organismo de no hacer una provisión para prestaciones por terminación del servicio refleja las circunstancias únicas en que funciona el Organismo, en especial a lo que respecta a su mandato.

近东救济工程处表示，工程处采取这种不提供服务终福利待遇政策反映工程处运作独特情形，特别是任务独特性。

14.Las oficinas en los países que se destaquen por su éxito debieran continuar en paralelo con las suboficinas de la ONUDI después de la fase piloto, y convendría tomar medidas para asegurarse de que la ONUDI conserve claramente su identidad y protagonismo.

试验阶段后成功国别办事处应与工发组织服务台一道予以保留，并采取措施确保工发组织保持独特性和知名度。

15.En sus observaciones preliminares, el Director de la Oficina de Evaluación subrayó que lo más distintivo y sobresaliente de la evaluación en el UNICEF era su sistema descentralizado, y que los exámenes de mitad de período y las principales evaluaciones reflejaban las realidades y diversidades regionales.

评价处处长做介绍性发言时强，儿童基金会简政放权制度是评价独特性和实力所，中期审查和主要评价反映区域实情况和多样性。

16.Por “bienes incorporados a otros bienes muebles” se entenderá todo bien corporal (exceptuados los títulos negociables y los documentos negociables) que pueda ser objeto por sí solo de una garantía real, aun cuando esté firmemente adherido o incorporado a otro bien mueble, sin perder, sin embargo, su identidad.

“动产定着物”系指可上设定单独担保权有形物（流通票据和流通单据除外），即使与他动产紧密连接，但未丧失独特性。

17.En consecuencia, al aplicar las recomendaciones de la Guía, los Estados deberían analizar atentamente las situaciones en que el régimen vigente y las características de la propiedad intelectual sean lo suficientemente singulares como para justificar la adaptación de esas recomendaciones cuando los bienes gravados sean derechos de propiedad intelectual.

因此，实施本指南建议时，一国应仔细考虑知识产权有法律制度和特征所处具体国情，当设押资产包括知识产权时，这些国情独特性是否足以理当对这些建议加以整。

18.Las mujeres en edad de procrear merecen una especial atención a causa del rol de la mujer en la familia y la sociedad, en relación con su posición durante el desarrollo de las relaciones societarias y sociales, así como a causa de sus funciones biológicas y la singularidad de esas funciones.

考虑到妇女家庭和社会中职责、社会和社会关系发展中地位以及生化功能和功能独特性，应当特别关注育龄妇女。

19.Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se unan físicamente a otros bienes de manera tal que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes, la garantía sobre el producto o sobre la masa seguirá surtiendo efecto frente a terceros.

如果设押资产与他物品实体结合以致设押资产独特性所生成制成品或合成物质中丧失，此种情形下如设押资产上担保权仍具有对抗第三方效力，则制成品或合成物质上担保权仍具有对抗第三方效力。

20.La Sra. Rachel Brett, de la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas en Ginebra, indicó en sus comentarios introductorios que el conjunto de procedimientos especiales no constituye aún un sistema y que la cuestión clave estriba en cómo pasar de una acumulación de mandatos individuales sui generis y sobre una base ad hoc a un sistema coherente, sin perder los beneficios de la individualidad.

贵格会联合国日内瓦办事处Rachel Brett女士介绍性发言中指出，特别程序聚合体还不成为制度，关键问题是如何不止步于收集自成一类设定个别任务，而是继续特设基础上形成一种具有凝聚力制度，同时又不失去独特性。