眼目

1.Presencié una exhibición de acrobacia aérea.

我亲了空中特技表演。

2.Nosotros también, especialmente cuando vimos las generosas contribuciones que algunos países aportaron al Fondo.

我们也很高兴，在我们亲了一些国家对该基金的慷慨捐助后更是如此。

3.Hemos presenciado el poder aterrador de la naturaleza y el mayor poder de la compasión humana.

我们亲大自然可怕的威力，类同情的更伟大力量。

4.En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫无根据地描绘他没有亲的情况，这让感到惊讶。

5.Esto no es algo usual en este Consejo, y considero que todos debemos sentirnos muy satisfechos ante el éxito.

这是安理会这里发生的不同寻常的情况，我认为我们大家都应该对亲成功感到非常满意。

6.Estudiante de 18 años de edad, Murekatete fue testigo del conflicto étnico que cobró la mayor parte de su familia.

Murekatete，一位18岁的学生，亲了夺取她几乎全部家生命的种族冲突。

7.Lo que vimos de primera mano en Haití fue un triste recordatorio de la realidad de que no todo está bien en ese país.

我们在海地亲到引起们不幸回忆的现实：该国并非一切平安。

8.La Comisión y su equipo hallaron abundantes pruebas relativas a los desplazamientos y realizaron un gran número de entrevistas tanto con desplazados dentro de Darfur como con refugiados en el Chad.

委员会其工作队亲有关流离失所的大量证据，采访了在达尔富尔的许多境内流离失所者和在乍得的难民。

9.Acabo de regresar de Darfur, donde tuve la oportunidad de presenciar de primera mano la situación, de la cual hablé con los ciudadanos y los funcionarios en los distintos estados de Darfur.

我刚从达尔富尔回来，我在那里有机会亲了局势，我同达尔富尔各省公民和官员们讨论了局势。

10.Cuando ocurren, el mundo entero se moviliza para brindar asistencia a los países afectados, tal como pudimos atestiguar en el caso del tsunami en Asia de diciembre último y en el caso del reciente huracán Katrina en Louisiana.

自然灾害发生时，全世界都会动员起来，为了受灾国家提供援助，这种情况我们在去年12月亚洲海啸和最近路易斯安纳州发生卡特里娜飓风中都亲了。

11.Durante su misión en Somalia, el Experto independiente realizó una visita a la península de Hafun en "Puntlandia" que fue afectada por el tsunami del océano Índico, para ser testigo de primera mano de los efectos que allí había tenido el tsunami.

独立专家在视察索马里时访问了受印度洋海啸影响的“邦特兰”的哈丰半岛，便亲当地遭受海啸的后果。

12.Pero se enfrenta a grandes dificultades y su presencia se encuentra restringida en gran medida a la abrupta región situada en la frontera entre el Afganistán y el Pakistán, donde el Equipo de Vigilancia ha sido testigo directo de los esfuerzos de las fuerzas afganas y pakistaníes y los tremendos desafíos físicos a que se enfrentan.

可是他们遇到很大困难，局限于阿富汗和巴基斯坦边界崎岖的山区之内，监测小组曾在那里亲了阿富汗和巴基斯坦部队所作的努力，他们所面临的巨大物质困难。

13.El Sr. Aksen (Turquía) dice que la visita del Representante ha brindado la oportunidad de observar de primera mano la labor de reconstrucción realizada por su Gobierno en colaboración con la sociedad civil y los socios internacionales pertinentes a fin de hacer frente al problema de los desplazamientos internos, cuya causa es el flagelo del terrorismo.

Aksen先生（土耳其）说，特别代表的访问使他有机会亲土耳其政府为了处理境内流离失所问题与民间社会和有关的国际伙伴合作完成的建设性工作，流离失所问题的根源是恐怖主义祸害。