着陆

El aterrizaje se efectuó sin dificultades.

飞机顺利着。

No pudimos aterrizar porque no había ninguna pista libre.

我们的飞机无法着，因为没有空的跑道。

El avión hizo un aterrizaje perfecto.

这架飞机完美的着了。

Estos modelos de aterrizaje suave habían obtenido el apoyo de los sindicatos y creado un clima más positivo.

这类软着模式赢得工会的支持并营造出一种较为积极的气氛。

Un helicóptero Mi-8 aterrizó dos veces en la retaguardia de los atacantes, y las dos veces descargó municiones.

一架Mi-8 直升机两次在攻击者身后着，两次都卸下弹药。

Pero incluso con un “aterrizaje suave”, los países en desarrollo se verían afectados por la ralentización de la actividad económica en los Estados Unidos y China.

但即使是“软着”，国家仍然将会受到美国国经济活动减速的负面影响。

Dispondrá de una pista de aterrizaje de una longitud total de 2.250 metros, suficiente para que aterricen en ella aviones de largo recorrido, como el Airbus A320 y los Boeing 737 a 800.

该机场将有一条总长2 250米的跑道，足以支持包括A320系列空客车737-800型波音机在内的远距离喷射机的着。

En el acuerdo se exime a la UNOMIG del pago de las tarifas de navegación aérea y otras tarifas conexas, como los derechos de aterrizaje y servicios de tierra, y se espera que evite la interrupción de los vuelos operacionales de la Misión.

该协定豁免联格观察团免于支付空航线其他相关用，例如着停泊用，而且预期联格观察团的业务航行可以不受任何干扰。

Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministraban información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuía a salvar vidas.

跟踪自地球同步卫星的一系列热带气旋图像以及从这些图像导出的风暴强度大气风为预报着地点提供至关重要的信息，从而有助于挽救生命。

Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministran información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuye a salvar vidas.

跟踪自地球静止卫星的一系列热带气旋图像以及从这些图像导出的风暴强度大气风，为预报着地点提供了至关重要的信息，从而有助于挽救生命。

Pregunta 5. ¿Existe un grado de reglamentación diferente, en el régimen de los objetos aeroespaciales, para las fases de despegue y aterrizaje, que para las fases de entrada en el espacio aéreo a partir de una órbita espacial y de retorno subsiguiente a esa órbita?

问题5. 管理制度是否将航空航天物体的起飞着阶段同从外层空间轨道进入空气空间随后又返回该轨道的情况特别区分为涉及不同程度的管理规定？

Distingue una diferencia en la práctica de los Estados entre los acuerdos de navegación aérea que se refieren a derechos de sobrevuelo o aterrizaje, y que muestran una aplicabilidad limitada o reducida durante un conflicto armado y los acuerdos de navegación marítima relativos a los canales oceánicos internacionales, que muestran un grado de aplicabilidad algo más elevado durante un conflicto armado.

关于飞越或着权的航空协定关于国际海洋运河的航海协定，Chinkin区别各国对这两种协定的不同做法，在武装冲突期间，航空协定的适用程度为等或低等，而航海协定的适用程度则较高。

La disminución se ve compensada con un aumento de las necesidades en concepto de alquiler de un avión y operaciones conexas a raíz del aumento de los derechos de aterrizaje y servicios de tierra en los aeropuertos de Kigali y Arusha (18.700 dólares), de los gastos de agua, electricidad y otros servicios básicos (1.400 dólares), de los gastos de conservación de mobiliario y equipo (800 dólares) y de los cargos bancarios (3.700 dólares).

减少额与以下各项增加额相抵：由于基加利阿鲁沙两个机场的着地勤均有所增加，因此租赁运作一架固定翼飞机所需经增加（18 700美元）；水电（1 400美元）；家具设备保养（800美元）；银行手续（3 700美元）。