自上而下

1.La descentralización impulsada desde arriba debe producirse a un ritmo adecuado, acompañada de la creación de capacidad y de instituciones adecuadas.

外部推动或上而的分散管理必须合适的节奏进行，并与相应的能力和机构建设同步进行。

2.Se han adoptado o ensayado técnicas de planificación más participativas, utilizando un enfoque de abajo arriba o uno combinado con un enfoque de arriba abajo.

采取或试了更多的参与性规划技术，运而上的方法，或而上、上而混合方法。

3.La incorporación de la estrategia amplia de reducción de la pobreza y crecimiento en los planes y presupuestos provinciales sigue siendo difícil debido al enfoque de arriba abajo adoptado en el pasado.

由于前实行的是上而的方法，把全面减轻贫困和略纳入各省的计划和预算仍然是困难的工作。

4.Paradójicamente, para que el criterio de abajo arriba sea plenamente operativo debe tener un componente jerárquico, que prestaría apoyo al proceso participatorio de examen y evaluación mediante medidas de organización, promoción y financiación.

矛盾的是，而上法要充分挥作，必须要有一个上而的部分，便通过组织措施、促进措施和财政措施支持审查和评估的参与进程。

5.En el debate sobre ese material de capacitación se llegó a la conclusión de que había que favorecer los enfoques descendente y ascendente que fomentaran la participación de la comunidad local y la inclusión de las ciencias aplicadas y los conocimientos autóctonos (comunidades locales).

关于这些培训材料的讨论认为，应强调上而和涉及当地社区的而上的办法，强调纳入应科学和当地知识(当地社区)。