记忆犹新

Todavía seguimos acariciando el recuerdo de esa multitud jubilosa.

我们对欢庆的人群忆犹新。

Mi abuelo murió hace tres años, pero tengo muy presente su imagen.

我爷爷三年前去世了，但他的样子我还忆犹新。

Todas las familias ucranianas tienen un recuerdo vivo de dolor y pérdida.

每乌克兰家庭都对痛苦和忆犹新。

Todos tenemos presentes unos incidentes concretos que se produjeron hace sólo unas semanas.

仅在数周前就发生了一些具体事件，大家忆犹新。

Hablo como alguien que siendo niño presenció y aún recuerda las máximas crueldades.

我儿童时曾目睹最残酷的暴行，迄今依然忆犹新。

Tengo muy presente su imagen

他的样子我还忆犹新.

El espantoso recuerdo de ese desastre creado por el hombre sigue vivo en todas las familias ucranianas, incluida la mía.

每乌克兰家庭，包括我本人的家庭，至今对那次人为灾祸忆犹新。

El Embajador haitiano, Jean Brierre, se opuso a que sus huéspedes fuesen secuestrados y fusilados, con palabras que los argentinos todavía recordamos

当时，海地大使让·布里埃救了他的客人，使他们免遭劫持和枪击，说了我们仍然忆犹新的一番话。

Dado que los recuerdos de esa agresión siguen vivos en la memoria de las islas, los residentes no desean mantener relaciones políticas, culturales o comerciales de ningún tipo con ese país.

因为对这种侵略忆犹新，所以他们不愿意与这国家保持任何政治、文化和贸易往来。

Creo que es una iniciativa útil y oportuna, especialmente porque muchos de nosotros todavía recordamos muy bien la séptima Conferencia de Examen del TNP en Nueva York y estamos dispuestos a explorar todas las formas posibles de superar el estancamiento actual de la Conferencia.

我认为您的努力及时有益，特别是因为我们中许多人对在纽约举行的第七届不扩散条约审议大会仍忆犹新，所以愿意探讨一切途径摆脱目前裁谈会陷入的僵局。

Además sería necesario prestar asistencia a quienes querían salir del ciclo de la violencia y, al mismo tiempo, tener en cuenta los sentimientos de la población afgana, en la que aún estaba fresco el recuerdo de los sufrimientos padecidos y de quienes los habían infligido.

必须在向那些希望摆脱暴力的人伸出手的同时，顾及富汗人民的感受，因为他们对自己经受的苦难和制造这些苦难的人仍然忆犹新。