诠释

Otros (Mc Nair, Chailley) reducen el problema a un problema de interpretación de la voluntad de las Partes.

另有一些作者（Mc Nair，Chailley）则认为，问题在于如何诠释缔约方的意愿。

Los representantes de Azerbaiyán deberían leer con cuidado esas resoluciones, que reconocen en Nagorno-Karabaj como parte del conflicto, antes de interpretarlas en la forma que más les conviene.

在按照自己需要的方式诠释这些决议之前，阿塞拜疆的代表们应该认真阅读这些决议，因为决议承认纳戈内卡拉巴赫是冲突的一方。

El hecho de que otros grupos de personas sumaran sus reclamaciones a las de los autores ante los tribunales nacionales no impedía ni cambiaba la interpretación del Protocolo Facultativo.

在国内法院，人的申诉与另一批个人的申诉合在一起这一事实不勾销或改变对《任择议定书》的诠释。

El hecho de que otros grupos de personas sumaran sus reclamaciones a las de los autores ante los tribunales nacionales no soslaya ni modifica la interpretación del Protocolo Facultativo.

在国内法院，人的申诉与另一批个人的申诉合在一起这一事实不购销或改变对《任择议定书》的诠释。

Mansfield y apoyó en general la adopción de un enfoque interpretativo del apartado c) del párrafo 3 del artículo 31 que pudiera ser de uso práctico para magistrados y funcionarios.

研究组欢迎曼斯德先生修正的论文，总的来说，同意采纳一个可能对法官和行政官员实用的第三十一条第三款(丙)项的诠释方法。

Esto representa una mejora respecto de la posición anterior, que confería a las autoridades el poder de penalizar actos no tipificados como delitos en el Código Penal mediante una interpretación de la ley “por analogía”.

这是以往立场的一项改进，以往的立场是，当局可通过对法律进行“类比诠释”的办法对《刑法》没有包括的行为作出刑事定罪。

La delegación de Cuba insta a que la resolución en cuestión se interprete de manera uniforme y coherente y a que el Comité del Programa y de la Coordinación pueda examinar todas las descripciones de programas detenidamente.

古巴代表团促请以统一、一贯的方式诠释所述决议，应当使方案和协调委员会能详细审议所有方案说明。

Otra de las opciones que ofrecería esta interpretación absoluta de la pobreza respecto de los ingresos sería fijar, previo acuerdo, el umbral de la pobreza en unos gastos per cápita, por ejemplo de 1 ó 2 dólares de los EE.UU.

另一种绝对诠释收入贫困的方式是按常规标准来认定一个人均开支水准作为贫困线，例如按相应的购买力水准设定每天一美元，或每天二美元。

Una interpretación absoluta y simple sería fijar la cantidad mínima diaria de ingesta de calorías que necesitaría para sobrevivir una persona razonablemente saludable, a la que se sumaría una cantidad mínima de productos no alimenticios que se consideren indispensables para llevar una vida social digna.

简单的绝对诠释方式就是设定维持合理的健康状况所必需的最低每日食物热量摄取数，同时再加上一些被认为体面的社会生存所必需的非食物物品。

En términos relativos, las personas afectadas por la pobreza crónica durante generaciones pueden sufrir la rigidez crónica de determinadas normas sociales, porque la sociedad espera que se comporten de determinada manera o desempeñen determinada función que les resulta difícil abandonar y que difiere del comportamiento o de las funciones de las personas que perciben ingresos superiores y constituyen el grupo social más numeroso.

依照相对诠释的理论，几代长期处于贫困状况的人可能遭受到长期的严厉的社会常规标准之影响，因为社会指望这些人以某种特别的方式行事，或起到某种特定的角色，这些人的行为既很难脱离这种指望，也确实有别于高收入者和社会主流成员的行为或角色。

Esta incertidumbre interpretativa sobre el significado exacto de esa y otras disposiciones sustantivas importantes aumentaría la necesidad de seguir observando la evolución en las esferas de la solución de controversias entre inversores y Estados, sobre todo teniendo en cuenta que la mayoría de los casos seguían estando pendientes de decisión. Esto exigiría una mayor precisión y una descripción más minuciosa del significado de esas disposiciones en los futuros tratados, así como una orientación interpretativa de las disposiciones existentes más allá de lo que podía obtenerse de los continuos cambios en la jurisprudencia sobre esas cuestiones.

由于对这一重要实质条款以及其他条款确切含义的解释不确定，因而进一步增加了密切监视投资者－国家争端解决领域进展的必要，尤其是因为绝大多数案件仍等待裁决，这就要求在今后的条约中对这类规定进一步完善和细致描述，而为现有的条约条款供诠释指南可超出对所涉问题案例法加以发展所能获得的收益。