贯穿

A lo largo de este informe se darán otras explicaciones sobre estas y otras leyes.

对法律和其他法律的详细介绍将贯穿本报告全篇。

Las cuestiones de género se interrelacionan con la política de cooperación para el desarrollo.

在发展合作政策中，性别问题是一个贯穿各域的主题。

Los objetivos generales que configuran la propia filosofía de Dayton son hoy tan pertinentes como ayer.

贯穿《代顿协定》每一条宗旨的总目标今天像过去一样相关。

Una de las cuestiones intersectoriales más complicadas quizá sea el funcionamiento del concepto de misión integrada.

一个最棘手的贯穿多域的问题可能是特派团一体化概念的运用问题。

Lo que hace falta es una respuesta general que aúne los aspectos políticos, humanitarios y de seguridad.

现在需要的是采用综合对策，将政治、安全和人道主义议程贯穿在一起。

La esfera dedicada a promoción es una estrategia intersectorial que se ha incorporado en todos los ámbitos de resultados.

宣传是贯穿各域的战略，已纳入所有成果域的主流中。

Las cuestiones múltiples se refieren a los casos relativos a dos o más de estas categorías, o cuestiones transversales.

多层面问题包括牵涉上述两个或两个以上类别的问题或贯穿各域的问题。

Además de las esferas estratégicas de acción deben considerarse otras actividades de carácter transversal que pretenden alcanzar resultados eficaces.

除需要加以考虑的战略行动域之外，还为实现有效成果采取贯穿各域的其他行动。

Si bien el desarrollo estaba incluido en todas las esferas de negociación, no debían crearse nuevas categorías de países en desarrollo.

虽然发展贯穿于谈判的所有域，但不应制造新的发展中国家类别。

Sin embargo, esas intenciones en la cúpula, desde luego, no se han filtrado a todos los niveles de las instituciones.

然而，最上层的种意图不一定贯穿所牵涉机构的各阶层。

No menos aprecia, así mismo, el espíritu de fraternal amistad que, en todo momento, presidió las conversaciones acerca de esta materia.

我国政府并赞赏贯穿于我们就此问题进行的谈判过程的兄弟友谊之情。

Esta filosofía consistente en englobar todos los riesgos debe calar en la concepción del desarrollo de los sistemas de alerta mundiales.

种“所有危险情况”的观念应该贯穿有关建立全球预警系统的思维。

Otro tema presente en todos los aspectos del debate fue la necesidad urgente de ocuparse de la situación de la mujer.

迫切需要解决妇女处境问题也是次讨论的另一个贯穿各域的主题。

Adicionalmente, las cuestiones de los pueblos indígenas sobre los bosques deberían ser tratadas como un tema transversal en los distintos procesos.

此外，土著民族森林问题应作为贯穿各域的问题，通过各种办法来加以解决。

Los principales objetivos del plan son salvar vidas, reducir la vulnerabilidad y facilitar la transición, con la reintegración como cuestión intersectorial.

该计划的主要目标是拯救生命，降低脆弱性和促进过渡，重返社会是贯穿各域的问题。

Instamos a los miembros del Consejo de Seguridad a que garanticen la incorporación de la perspectiva de género en toda la labor de la Comisión.

我们促请安全理事会各成员，务必保证社会性别观点贯穿委员会所有活动。

Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, los gobiernos deben establecer un marco operacional en que se fije un programa intersectorial para cada país.

为达千年发展目标，各国政府必须制定运作框架，提出国家有自主权的贯穿各域的议程。

No obstante, los jóvenes se están convirtiendo en un grupo importante como parte interesada en el desarrollo de los asentamientos humanos y la urbanización sostenible.

然而，青年人正在成为人类住区发展和可持续城市化过程中一个重要的贯穿多域的利益有关者群体。

La nueva estructura también tendrá flexibilidad suficiente para atender en un plazo breve cuestiones nuevas o multisectoriales, combinando los recursos obtenidos de los distintos programas.

新的结构还可使秘书处有充分的灵活性，通过集中各方案的资源，在短期通知的情况下处理新的和贯穿各域的问题。

Esa filosofía básica impregnó la Cumbre del Milenio y sigue siendo clave para que el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas arroje resultados satisfactorios.

一基本的思维贯穿于千年首脑会议，仍然是联合国目前改革取得成功的关键。