重新设计

1.La mayoría de ellas tienen por finalidad rediseñar la estructura de la Organización, en particular el Consejo de Seguridad.

建议的的大都是重新设计本组织，包括安全理事会的结构。

2.A juicio de la Comisión, habría que revisar y reexaminar dicha propuesta a luz de la labor del grupo de reforma.

委员会认为，此项提议需要修改，并参照重新设计小组的工作，进一步加以审议。

3.El PNUD continúa buscando la mejora organizativa a través de la reformulación e introducción de nuevos sistemas, en particular el Atlas.

开发计划署继续通过重新设计和引进新系统，主要是阿特拉斯系统，来进行组织改进。

4.Sin embargo, la Comisión reconoce que el grupo de reforma se beneficiaría de la existencia de un punto de contacto en la Sede.

但是，委员会认识到，在总部设一个联络点，对重新设计小组会有助。

5.Los elementos estándar que la Caja proporciona actualmente a través de su página Web también se han incorporado a un nuevo sistema rediseñado.

前由基金提供的标准网页特点已纳入新的重新设计系统。

6.En el proyecto también se dispone el establecimiento de un grupo de expertos externos para que estudie la posibilidad de reformar el sistema.

它还规定设一个外部专家小组来审议重新设计整个制度的问题。

7.El nuevo sitio permite que el Instituto funciones como un centro de intercambio de información e investigación sobre cuestiones relacionadas con el género.

重新设计的网站训所能够作为两性平等方面究和信息的交流中心开展工作。

8.La Organización siguió procurando obtener descuentos por volumen para reducir los costos y modificando los procesos para aumentar la eficiencia de los servicios.

联合国继续寻找机会，以大量采购享受折扣的办法降低成本，并以重新设计程序提高服务效能。

9.Más importante que la nueva concepción del espacio físico de las bibliotecas de las Naciones Unidas será el nuevo espacio dedicado a la colaboración.

比重新设计大楼空间更为重要的是，联合国图书馆将占据新的合作空间。

10.El mantenimiento de los sistemas relacionados con el proyecto de reestructuración terminado recientemente también ocuparán una gran parte del tiempo de los Directores de Proyectos.

维持与最近完成的重新设计项有关的系统也将占用每个项管理员的大量时间。

11.La Comisión confía en que el informe sobre las actividades del Ombudsman sea una fuente de información útil para la labor del grupo de reforma.

委员会相信，关于监察员的活动的报告将成为重新设计小组工作上有用的资料来源。

12.Por otra parte, los conocimientos especializados y la experiencia de alrededor de 20 años de desarrollo no se pueden reconfigurar ni transformar en unos pocos años.

此外，不可能在仅仅几年内对从20来年的发展所获的专门技术和经验进行重新设计或反向设计。

13.Durante el período que se examina, la Oficina de Información Pública cambió el diseño de su sitio en lengua inglesa en la Web para facilitar su utilización.

在本报告所述期间，新闻干事重新设计了现有的英文网站，以便进一步方便用户。

14.Se modificará el diseño de la estructura física del espacio de las bibliotecas de las Naciones Unidas para adaptarlo a un entorno laboral más amplio, más flexible y más interactivo.

为了更好地为更大、更灵活和互动性更强的工作环境服务，联合国图书馆将重新设计工作场所的形体结构。

15.También se modificó la base de datos de fuentes de información sobre la incorporación de la perspectiva de género para hacer más fácil su utilización y se añadieron unas 300 nuevas fuentes.

为了两性平等主流化的数据库更便于用，已重新设计数据库，增加了大约300条新资料。

16.En esa resolución la Asamblea decidió, entre otras cosas, que el Secretario General constituyera un grupo de expertos externos e independientes para que considerara la posibilidad de reformar el sistema de administración de justicia.

根据该决议，大会决定除其他外，秘书长应成一个专家小组，审议司法系统的重新设计问题。

17.25 infra). Los asesores de policía de la UNOTIL adscritos a la unidad de inmigración prestaron asistencia técnica en la redacción del acuerdo de readmisión y en el diseño de pases fronterizos.

派往移民单位的联东办事处警务顾问在起草重新接纳协定和设计跨境通行证方面提供技术援助。

18.La Comisión aguarda con interés las conclusiones del grupo de reforma y recomienda que se apruebe la cantidad de 740.800 dólares para cubrir las necesidades mencionadas que se relacionan directamente con las actividades del grupo.

委员会期盼重新设计小组的究结果，建议核准740 800美元，作为上述同小组活动直接有关的费用。

19.Dada la complejidad cada vez mayor de las operaciones de mantenimiento de la paz, debe realizarse un estudio de gestión detallado para perfeccionar la estructura, las corrientes y los procesos operativos e identificar obstáculos e ineficiencias.

由于维持和平行动的复杂性日益增加，应进行一项详细的管理究，以便重新设计其运作结构、流程，并查明各种瓶颈和低效率的情况。

20.En Kenya, la mujer masai ha venido participando en un proyecto que le permite utilizar las técnicas y los materiales de construcción indígenas para cambiar el diseño de las viviendas existentes de modo que se ajusten más a sus necesidades.

在肯尼亚，Maasai妇女参与了她们能够利用土著技能和材料重新设计住房以满足她们需求的项。