难民

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收，特别是撒哈拉。

En unos pocos de ellos, lo hizo únicamente a efectos de reasentamiento.

在少数情况下，署只为了重新定居而决定地位。

No obstante, en los campamentos de Kenema y Bo permanecen unos 48.000 refugiados.

但是，大约48 000名依然留在凯内马和博城营。

El ACNUR sigue facilitando la repatriación voluntaria de refugiados liberianos de la subregión.

专员办事处继续提供便利，促使利比里亚从次区域自愿返回。

Un total de 348 hogares de refugiados urbanos recibieron asistencia del ACNUR en Hargeysa.

在哈尔格萨，共有348个城市户接受了专员办事处援助。

Los traslados humanitarios desde Kirguistán constituyen un ejemplo de las actividades del ACNUR.

专员办事处采取行动一个例了就是从吉尔吉斯斯坦人道转。

Ambos recibieron el estatuto de refugiados en los Países Bajos.

他们在荷兰获得身份。

Además, el ACNUR sólo ha desembolsado 25 centavos por cada refugiado en el Pakistán.

此外，专员办事处在巴基斯坦每一位身上花费只有25美分。

Ha habido países, no muchos, que han rechazado la entrada de refugiados.

有些国家偶尔也拒绝入境。

Otros cientos de millones corren el riesgo de convertirse en refugiados por causas ambientales.

还有数亿人可能成为环境。

No se ha registrado ninguna salida importante del campamento.

根据登记没有大量离开营地。

Sin embargo, es deplorable que 17,1 millones de personas sigan dependiendo del ACNUR.

但令人遗憾是，仍然有1 710万属于事务高级专员办事处负责。

Acoger a jóvenes refugiados no es tan solo una carga.

收容青少年不是一个负担。

En África también ha continuado el retorno de personas a sus lugares de origen.

在非洲，也继续返回家园。

4 Refugiados que han regresado a su lugar de origen durante el año.

在该年返回原籍地。

Actualmente, se presta asistencia a 158.000 refugiados.

目前正在向15.8万提供援助。

Se entrena a los niños para que espíen e informen acerca de otros refugiados.

儿童受训侦察和报告其他情况。

La no devolución es un principio internacional clave de la protección de los refugiados.

保护主要国际原则是不驱回。

No parecería adecuado equiparar su situación jurídica a la de los refugiados.

类似于地位地位似乎还不够。

Los refugiados tampoco estaban necesariamente a buen recaudo en los países de asilo.

在庇护国，也不一定安全。