大地

Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?

那么为何曾向我许诺整个大地？

Au printemps, la terre se pare de mille couleurs.

春天， 大地披上鲜艳盛装。

Au printemps, la terre prend un vêtement de verdure.

春天, 大地披上了绿色外衣。

La terre tremble fortement et puis tout est en ruine .

大地开始剧烈震动，接着为一片废墟。

Nuages blancs flottant autour, les montagnes et la terre transformée en une image.

白云漂浮在身边,山川大地变一幅图画。

Peut-être même irait-on jusqu'à Paris, et, ma foi, il reverrait avecplaisir la grande capitale.

五年以来，他一直没有踏过祖国大地。

Comme il avait neigé toute la nuit, la terre était toute blanche.

因为下了一夜雪，大地雪白一片。

Dans la soirée, à proximité de la terre a été finalement couvrir la neige.

在临近傍晚时候，雪终于覆了大地。

Revenus au sol, ils se relèvent identiquement avec une autre forme.

回到大地，他们同样会再以另一种形式拔地而起。

Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.

但这并没有太大地改变我对他们看法。

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

海浪，岩石，草地，——看，这是大地!

Il est 8 heures du martin ete.Il fait du soleil.C est tres bien.

日早上8点半。阳光普照大地。真很温暖。

Et la seule fois qu'il touchait la terre, c'etait le jour de sa mort!!!

一旦它碰到了大地，那一天就是它死亡日子!

La nature ressuscite à chaque printemps.

每到春天，大地苏醒了。

Si un jour la terre disparaît parce qu’il aura tout mangé, il ne faudra pas s’en étonner.

假使某一天他吞食了整个大地，使大地因此而消失，那么我们不必感到震惊。

Comme d'autres cadres de référence géodésiques continentaux, celui-ci fera partie de l'infrastructure géodésique globale.

同其他大陆大地参照框架一样，非洲大地参照框架将为全球测地基础设施一部分。

Revenant des terres enneigées, dans l'aube grise du levant, trouve un chemin vers l'arc-en-ciel.

从白雪皑皑大地飞来，在灰色晨曦中，找寻通往彩虹路。

Le soleil éclaire la terre.

太阳照亮大地。

Les chances de succès se trouveraient ainsi fortement accrues.

这样，就会极大地提高功机会。

Ces recrutements devraient contribuer de façon notable à l'efficacité de l'activité des sièges.

这将极大地提高相关总部职能效力。