absoudre 专八

Il l'a absous.

他宽恕了他。

Tant qu'on n'aura pas identifié les coupables, on ne pourra pas absoudre les innocents.

如不确定何人有罪，就不能最终宣布辜者罪。

La première est chargée de régler les questions en suspens concernant la passation par pertes et profits et la cession de matériel de la Mission, le second devant veiller à ce que tous les biens appartenant à l'ONU et aux contingents soient liquidés d'une manière qui ne porte pas atteinte à l'environnement, et à ce que les autorités sierra-léonaises délivrent un certificat absolvant la Mission de toute responsabilité en matière de préjudice écologique dans les zones évacuées.

前者负责解决有关资产注销和处置未决问题，后者确保所有联合国和特遣队所属资产处置不伤害环境，塞拉利昂地方当局签发一份批准，特派团在撤出地区环境责任。

L'incapacité récurrente de la communauté internationale de tenir Israël responsable de ses violations et crimes de guerre a malheureusement conforté Israël dans sa position d'impunité et dans son sentiment d'être au-dessus de la loi, lui permettant ainsi de continuer de recourir à la force militaire et au châtiment collectif contre le peuple palestinien sans défense soumis à son occupation, ce qui par essence revient à absoudre ce pays de ses obligations juridiques en tant que Puissance occupante.

国际社会一直未能追究以色列违法行为和战争罪行责任，这令人遗憾地加强了以色列有罪不罚和法天现象，致使它继续对其占领手寸铁巴勒斯坦人民使用武力和实施集体惩罚，而且从根本上说，使其逃脱了占领国法律义务。

Avant de terminer, je tiens à souligner le fait que les réparations - qu'il s'agisse de restitution ou d'indemnisation - n'absout pas Israël, puissance occupante, de ses obligations juridiques de cesser la construction du mur et du régime qui lui est associé, de démanteler ce mur et d'abroger ou de priver d'effet tous les actes législatifs et réglementaires adoptés en la matière.

在结束发言之前，我愿强调，以归还和赔款形式进行赔偿，并不解占领国以色列停止修建隔离墙及其相关制度、拆隔离墙以及废止或与其相关所有规章法例或使其效法律义务。

Sur la question de savoir s'il existe une obligation pour les États membres d'aider une organisation internationale qui n'a pas les fonds nécessaires pour honorer son obligation des d'indemniser une partie lésée, la délégation bulgare estime que le manque de moyens financiers ne saurait en soi absoudre l'organisation des conséquences juridiques de sa responsabilité en vertu du droit international.

关于一个国际组织如果履行对受害方进行赔偿义务所需资金不足，其成员国是否有义务提供支持问题，保加利亚代表团认为，资金不足本身不能该组织根据国际法所承担责任法律后果。

Si nous apprécions, par exemple, la focalisation du rapport sur le rôle des États Membres dans la prévention des conflits armés, nous ne sommes pas disposés à envisager charitablement d'absoudre l'ONU elle-même de ses propres obligations au regard de la Charte en ce qui concerne l'objectif fondamental de la promotion et de la préservation de la paix.

例如，虽然我们赞成报告侧重会员国在预防武装冲突方面作用，但在促进和维护和平基本目标方面，我们不赞成解联合国本身《宪章》义务。

C'est pourquoi Cuba est fermement d'avis que le recours indu aux forces armées par un État aux fins d'agression contre un autre ne peut être absous à la lumière de la présente Convention, dont l'objectif est, précisément, de lutter contre l'un des phénomènes les plus nocifs auxquels le monde soit confronté aujourd'hui.

因此，古巴坚定地认为，按照这项公约，不能接受一个国家不正当地动用武力侵犯另一个国家，公约目正是为了防止世界今天面临一种最有害现象。

Les commandants font régulièrement usage de leur pouvoir pour amener ces juridictions à absoudre leur personnel de toute responsabilité en cas de graves abus commis contre des civils - même lorsqu'eux-mêmes infligent de lourds châtiments à des conscrits ou à des engagés coupables de légers manquements à la discipline militaire.

通常指挥官会利用其权力来实施军事司法，洗脱其随从人员残暴虐待平民责任，但指挥官对轻微触犯军纪被征入伍者和士兵往往处以严厉惩罚。

À la lumière des débats, le Rapporteur spécial a proposé à la Commission de reconsidérer le paragraphe 3 du projet d'articles 42 et d'y affirmer le principe fondamental selon lequel un État ne peut invoquer son droit interne pour s'absoudre de la non-exécution d'une obligation internationale.

特别报告员提议，根据讨论情况，委员会需要重新审议第42条第3款草案，该款确认了如基本原则，即一国不应利用其国内法律作为不履行其国际义务借口。

Dans sa lettre, le représentant chypriote grec tente de présenter la question de Chypre comme celle d'une « invasion » et d'une « occupation » par la Turquie, dans l'espoir d'absoudre le côté chypriote grec de sa lourde responsabilité dans la naissance et la prolongation du différend.

希族塞人代表在他信中力图将塞浦路斯问题描绘成由于土耳其“侵略”和“占领”造成问题，这是企图逃脱希族塞人方对这一争端产生和持续负有重大责任。

Au Cambodge, cependant, la précipitation avec laquelle la communauté internationale a cherché à juger les Khmers rouges plus de deux décennies après leur départ ne l'absout pas de n'avoir pas cherché à connaître la vérité lorsque les Khmers rouges étaient au pouvoir.

而在柬埔寨，国际社会在于红色高棉失去政权20多年之后针对其伸张正义方面表现出紧迫感，并未去它在红色高棉掌权时未能争取这种正义失败。

Il n'y a pas « d'appel aux deux parties », mais plutôt un effort sémantique raffiné qui désigne explicitement Israël comme la seule source de violence, et absout implicitement les Palestiniens d'avoir tué 156 Israéliens et d'en avoir blessé des centaines d'autres.

文中没有象“呼吁双方”这样字样，而是采用了一种结构复杂语言，明确地把以色列指为暴力唯一来源，其隐晦含义是巴勒斯坦一方对其杀害156名以色列人和致伤数以百计人所负责任。

En même temps, l'Indonésie estime que l'application de la résolution 1593 (2005) et les actions du Procureur ne vont ni annuler le principe de complémentarité, ni absoudre le tribunal national du Soudan de sa responsabilité vis-à-vis des auteurs des crimes.

同时，印度尼西亚立场是，第1593（2005）号决议执行和检察官行动既不应该取消互补原则，也不应该苏丹国家法院对犯罪人责任。

L'impunité accordée par l'accord de Lomé n'a jamais été entérinée par les Nations Unies et ne doit pas être invoquée pour absoudre les personnes responsables de la mort et de la mutilation de milliers d'enfants.

洛姆协议规定刑从未得到联合国批准，因此，不应用来赦对于数以千计儿童死亡和致残负有责任那些人。

On a présenté un tableau du déboisement qui tenait uniquement compte des données récentes, cherchant ainsi à absoudre les pays qui ont, pendant des décennies, abusé de leurs ressources sylvicoles.

人们在描述荒漠化状况时，只考虑到近年来数据，企图为那些几十年来一直滥用其森林资源国家开脱责任。

Toutefois, ce rôle actif des structures régionales ne doit pas être perçu comme une raison pour absoudre l'ONU de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.

但是不能以为，因为区域结构这一积极作用，联合国即可卸脱其维护国际和平与安全责任。

Les pays plus petits, notamment les États insulaires, sont les plus gravement menacés. Mais, même lorsque nous en sommes les victimes, nous ne pouvons nous absoudre de toute responsabilité.

我们这些小国，特别是小岛国，受到最严重威胁，但是，即使我们处于受害者地位，我们也不推卸责任。

Toutefois, le rôle des structures régionales ne doit pas être interprété comme absolvant l'ONU de sa principale responsabilité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

区域组织发挥作用，但不应由此认为联合国可以其维护国际和平与安全基本责任。

Il est vain d'essayer d'occulter ce fait, même en partie, et de chercher un prétexte pour absoudre la partie israélienne de ses responsabilités à cet égard.

任何试图即使是部分掩盖这一事实做法以及为试图解脱以色列在这方面责任找借口做法永远也不会成功。