acclamation

Son retour fut salué par des acclamations.

他的归来受到了热烈的欢。

Il fallut que Gringoire se contentât de cet éloge, car un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation. Le pape des fous était élu.

这种赞赏，格兰瓦只好也就满意了，因为他们的谈话突然被阵雷鸣般掌声和地动山摇的欢声打断了。狂人教皇选出来了！

Il a été reconduit au poste de secrétaire général des Nations unies lors d'un vote par acclamation.

在的欢声的投票中，他继续担任联合国秘书长的职位。

L'accord du 5 juillet a été présenté en séance plénière et a été adopté par acclamation.

5日的协定已提交全体会议，并已获鼓掌通过。

Mme Mangklatanakul (Thaïlande) est élue Vice-Présidente par acclamation.

Mangklatanakul女士（泰国）经鼓掌通过当选。

M. Reyes (Colombie) est élu Vice-Président par acclamation.

Reyes先生（哥伦比亚）经鼓掌通过当选。

M. Chidumo (Mozambique) est élu Vice-Président par acclamation.

Chidumo先生(莫桑比克)以鼓掌方式当选。

Il considère que le Comité souhaite élire l'Ambassadeur Chidumo Vice-Président par acclamation.

如果没有反对意见，他就认为委员会希望以鼓掌方式选举希杜莫大使担任。

M. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar) est élu Rapporteur par acclamation.

经鼓掌通过，阿卜杜拉·埃德·苏莱提先生（卡塔尔）当选为报告员。

M. Getachew (Éthiopie) est élu Rapporteur par acclamation.

以鼓掌方式选举格塔丘先生（埃塞俄比亚）为报告员。

M. Dragulescu (Roumanie), M. Kendall (Argentine) et M. Tilemans (Belgique) sont élus Vice-Présidents par acclamation.

以鼓掌方式选举德勒列斯库先生（罗马尼亚）、肯德尔先生（阿根廷）和蒂勒曼斯先生（比利时）为。

L'Allemagne et l'Angola ont été respectivement élus par acclamation à ces postes.

以鼓掌方式分别选出德国和安哥拉为理事会和。

La réunion a accepté cette candidature par acclamation.

会议以鼓掌方式接受了这提名。

MM. Fall (Sénégal), Rodriguez Parilla (Cuba), Farhadi (Afghanistan) et Balzan (Malte) sont élus par acclamation.

法尔先生（塞内加尔）、罗德里格斯·帕里利亚先生（巴）、法哈迪先生（阿富汗）和巴尔赞先生（马耳他）经口头表决当选。

M. Camilleri (Malte) est élu Rapporteur par acclamation.

Camilleri先生（马耳他）经鼓掌当选为报告员。

M. Baja (Philippines) est élu Président par acclamation.

会议以鼓掌方式选举巴哈先生（菲律宾）为。

Mme Kapalata est élue Rapporteur par acclamation.

Kapalata女士以鼓掌方式当选为报告员。

Mme Açar est élue Présidente par acclamation.

阿贾尔女士以鼓掌方式当选为委员会。

M. Diarra (Mali) est élu Président de la réunion par acclamation.

迪亚拉先生（马里）经鼓掌通过当选为并行使职务。

M. Wiwen-Nilsson (Suède) est élu Président par acclamation ; il prend la présidence.

Wiwen-Nilsson先生（瑞典）以鼓掌方式当选为并开始持会议。