assouplissement

Kingway Brasserie: ne pas ajouter de formaldéhyde, le nom de marque chinoise, le vert l'alimentation, l'assouplissement des marques de commerce chinois.

不添，中国名牌，绿色食品，中国弛名商标。

Assouplissement de la carte scolaire : comment demander des dérogations ?

法国“学区分配”制度松动：如何申请“破例录取”？

Cette évolution reflétait un assouplissement des normes sociales auparavant restrictives.

这反映出限制很严的社会规范有所宽松。

On percevait toutefois des signes d'assouplissement des positions.

但是，有愿灵活行事的迹象。

Un tel assouplissement des critères d'ouverture pourrait inciter les débiteurs à abuser de la procédure.

开启标准的此种放宽可招致债务人滥用程序。

La libéralisation et l'assouplissement du contrôle des changes ont également contribué au phénomène.

自由化和外汇管制的放松对此也有所促进。

L'assouplissement du blocus est un autre impératif urgent.

放松封锁是另一项紧迫要求。

Un assouplissement du concept de garanties de sécurité négatives lui-même pourrait être envisagé.

还可以在消极安全保证这一理念本身之中探索灵活性的因素。

Les importations de blé et de riz américains ont augmenté suite à l'assouplissement des sanctions.

放松制裁后，对国小麦和稻米的进口有所增。

Enfin, je tiens à souligner que mon pays nécessite toujours un soutien important de la part de la communauté internationale aux fins suivantes : l'octroi des ressources nécessaires à la bonne mise en oeuvre du cadre stratégique national; l'assouplissement immédiat des lois relatives aux brevets afin de permettre à l'Ouganda ou aux sociétés africaines de produire des antirétroviraux génériques moins onéreux; et, enfin, la participation aux efforts visant à éliminer tout appui extérieur au terrorisme dans le nord de l'Ouganda de façon à ce que les programmes nationaux de sensibilisation au sida, de soins et de traitement puissent toucher toutes la population affectée.

最后，我必须指出，我国在下列领域仍然需要国际社会的有力支持：有效实施国家战略框架的充分资源；立即放松专利法，使乌干达或以非洲为基地的公司得以制造价廉的抗逆转录酶病毒药品；以及最后为结束对乌干达北部地区恐怖主义的外部支持而作出各种努力，以便使提高艾滋病意识、护理和治疗的国家方延伸到受影响的人们。

Si un employé ou une employée qui doit s'occuper d'un enfant de moins de 15 ans, une employée enceinte ou un employé de l'un ou l'autre sexe qui peut donner la preuve qu'il ou elle est à peu près seul(e) dans le long terme à s'occuper en permanence d'une personne qui est dans une large mesure ou, totalement réduite à l'impuissance, demande un assouplissement de ses horaires de travail ou quelque autre ajustement approprié de sa semaine de travail, l'employeur est obligé d'accéder à cette demande, sauf si de sérieuses raisons de bonne marche de l'établissement s'y opposent.

（2） 如果一位女性或男性由于需要照料年龄不满15岁的子女，一位女雇员由于已经怀孕，或某位雇员由于在大多数情况下需要一个人长期不断地照料一位基本上或完全不自理的人员，因而要求缩短工作时间或对每周工作时间进行其他适当调整，雇主有义务满足这种要求，除非他因工作上的重要理由做不到这一点。

En conclusion, la délégation yéménite insiste sur le fait que les 49 pays les moins avancés sont ceux qui souffrent le plus des effets préjudiciables de la pauvreté et qui méritent donc un soutien plus important et plus varié, notamment un surcroît d'APD, un allégement de leur dette et un assouplissement de l'accès de leurs produits agricoles aux marchés mondiaux, ce qui finirait par renforcer leur capacité à éliminer la pauvreté et à améliorer la qualité de la vie de leur population en les aidant à édifier un avenir meilleur.

最后，他着重指出，49个最不发达国家受到贫穷的破坏性打击最重，因此，理应获得更大和更多的支助，其中包括更多的官方发展援助、债务减免以及让它们的农产品更易进入全球市场，从而最终将强它们消除贫穷的力和提高其公民的生活质量，帮助它们建立一个好的未来。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可性有限：现行宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡工人的社会权利，例如，当出现如下情况时：允许削减工作量；补偿在一周期间和在工作日期间连续班、轮流倒班的工作时间。

Étant donné que le projet de révision de la Convention No 103 avait cette tendance à l'assouplissement et comportait des modifications susceptibles de restreindre les garanties accordées en cas de maternité, le Conseil national de la femme, en sa qualité de responsable du contrôle et du suivi de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de coordonnateur des politiques publiques à l'intention des femmes a organisé une réunion associant les acteurs sociaux intéressés par ce problème

由于进行了一系列修订，第103号公约的修订草表现出一种变通性的限制，并且减少了产妇的保障。 作为负责执行《消除对妇女的一切歧视公约》及监督其实施的国家机关，以及妇女公共政策的确定者，全国妇女委员会召集有关社会当事人，就上述问题举行了一次会议。

On a fait observer qu'à la différence d'un changement volontaire de nationalité, qui pouvait faire craindre des abus, un changement involontaire n'était la faute de personne et aussi bien le bon sens que la justice exigeaient un assouplissement de la règle générale de la nationalité continue, notamment dans les cas de perte involontaire de la nationalité du fait de la succession d'État, où la nationalité était attribuée directement et ipso jure par la loi et dans certains autres cas, tels que le mariage et l'adoption.

有人指出，自愿变更国籍引发对舞弊的担忧，而非自愿变更国籍则不同，它的发生并不由于任何人的过错，而且常识和公正原则要求放宽关于持续国籍的一般规则。

Le 3 décembre de la même année, le juge de la surveillance pénitentiaire a accordé à l'auteur le régime de semi-liberté («troisième degré»), et ce alors qu'il n'avait pas encore exécuté la quatrième partie de sa peine ni rempli ses obligations d'ordre civil, conditions auxquelles l'octroi de cette mesure d'assouplissement est subordonné, et auxquelles il a été dérogé parce que l'auteur n'était pas loin d'avoir achevé la quatrième partie de la peine et qu'il avait pris l'engagement de s'acquitter des obligations en question.

尽管提交人尚未服满其刑期的四分之一，或履行了他的民事赔偿责任，两项获得这一特许权的先决条件，提交人还是被置于半开放的监管制度之下；放弃了上述两项先决条件，是因为提交人几乎服满了四分之一的徒刑，并承诺履行所负的民事赔偿责任。

Sur le front législatif, une manière plus concrète d'appuyer le travail des volontaires en Thaïlande passera par la proposition de loi sur l'aide sociale, qui cherche à faciliter le travail des volontaires par l'assouplissement des règles et d'autres restrictions qui entravent le fonctionnement des organisations non gouvernementales et, plus important, par la fourniture d'un appui aux organisations à but non lucratif immatriculées dont les activités sont profitables au public. Le Parlement et le Conseil d'État national examinent actuellement ce projet de loi.

在立法方面，泰国支持志愿人员工作的一个更具体办法是制定社会福利法草，该法谋求通过取消阻碍非政府组织从事业务活动的规则和其它限制，更重要的是通过给那些其工作有益于大众的注册非盈利组织提供支持，设法促进志愿人员的工作，议会和国务委员会目前正在审议这项法律草。

Ces moyens pourraient englober un large éventail d'aspects, par exemple la transparence et l'échange d'informations relatives à l'investissement, la promotion de liens entre investisseurs étrangers et entreprises locales, le renforcement des capacités et l'assistance technique, l'assurance des investissements, l'encouragement du transfert de technologie, l'assouplissement des obstacles informels à l'investissement, des activités conjointes de promotion de l'investissement, l'accès au capital, les incitations financières et budgétaires, et la mise en place d'un mécanisme institutionnel pour la coordination des activités de promotion de l'investissement.

这类手段可覆盖广泛的一系列问题，例如透明度和交换与投资有关的信息、促进外国投资者与本国公司之间的联接、力建设和技术援助、提供投资保险、鼓励技术转让、缓解非正式投资障碍、联合投资促进活动、使用资本资金和财政激励办法的机会、设立协调投资促进活动的体制机制。

Les avis sont partagés sur le point de savoir si la fermeté persistante du dollar tient à ce que, alors que les perspectives concernant l'évolution de la situation au niveau mondial sont plus incertaines, cette monnaie joue le rôle de valeur refuge ou à ce que l'on anticipe, à la suite de l'assouplissement de la politique monétaire, un redressement rapide de la demande intérieure; mais aucun des deux scénarios n'est de bon augure pour la stabilité de l'économie mondiale.

元迄今仍继续保持强劲，这究竟是反应在世界前景比较不确定时元的“安全避难所”特性，还是预计货币政策放宽将导致国内需求迅速恢复，对此存在分歧看法；不过任何一种假设对世界经济的稳定都不是一种好预兆。

En réponse à une préoccupation concernant le point de savoir comment la recommandation 42 serait invoquée, en d'autres termes quand une dépréciation des biens grevés serait prise en compte et par rapport à quels facteurs elle serait appréciée, on a indiqué qu'elle ne serait pertinente qu'au cas où l'assouplissement demandé en vertu de la recommandation 41 ne serait pas accordé; la recommandation portait à proprement parler sur la protection des créanciers garantis et non sur la dépréciation.

针对如何援用建议(42)提出关切，即何时审查价值缩减和根据什么因素评价价值缩减的问题，有的与会者指出，只有在根据建议(41)寻求救济而末获准的情况下这一建议才有意义；该建议论及对有担保债权人的保护，而不是论及价值的缩减，这是正确的。