assurément

Ses oeuvres prouvent que la photographie permet assurément de re-créer une nouvelle réalité.

他的作品使我们意识到摄影艺术确实以拟一个新的现实。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船的第七个太空游客，但他肯定是去宇宙的第一个小丑。

L’on n’aura surtout pas intérêt à oublier de faire le plein avant d’entamer ce long parcours, qui revêt assurément des allures d’expédition.

或许有人在这段长途旅行之前没有意识地忘记了给车加满油，那样做好准备。

Et l'on ne dormit que très tard, assurément, car des filets de lumière glissèrent longtemps sous les portes.

人都显然是睡得很迟的，因为有好些光线从各处屋子门底下的缝儿里长久地漏到了外面。

Assurément, il viendra. Assurément qu'il viendra.

他肯定会来。

Tous ces efforts permettront assurément de régler certains des problèmes qui découlent du fossé numérique.

所有这些努力都必然减轻数码鸿沟造成的各种问题。

La Convention a assurément contribué à cette évolution.

公约为此项发展作出明确无误贡献。

Ces progrès mériteront - et nécessiteront assurément - un engagement constant de la communauté internationale.

这种进展将值得——并将的确需要——国际社会的持续承诺。

Le Chili condamne assurément tous les actes de terrorisme d'où qu'ils viennent.

智利当然谴责一切恐怖主义行动，无论其来自何方。

Il existe assurément des possibilités de renforcer encore cette collaboration à l'avenir.

今后加强合作的能性肯定存在。

La Banque mondiale continuera assurément d'accroître son rôle dans ces domaines.

几乎以肯定的是，世界银行在这些领域的发展将继续下去。

Toutes ces questions entrent assurément dans le champ de la présente étude.

所有这些问题显然都应属于本研究的范围之内。

C'est une règle qui est assurément justifiée s'agissant de la nature même d'une force disciplinée.

对于一支纪律严明的部队而言，这一规定自然有其用处。

Toutes ces idées méritent assurément d'être examinées attentivement par le Conseil de sécurité.

所有这些意见应得到安全理事会的认真审议。

Le chemin reste assurément long et parsemé d'embûches.

今后的道路依然是漫长和曲折的。

La privatisation est indispensable et représente assurément le seul espoir pour surmonter ces difficultés.

要想对付这一挑战，就必须实行私有化，这无疑是唯一的希望。

Dans les deux cas, la critique est assurément hors de propos.

在这两个个案中，批评的确是无的放矢。

Assurément, le continent n'a pas besoin que la guerre vienne s'ajouter à cette longue liste.

当然，非洲大陆需要除所有这一切之外还有战争。

Or, les conflits sont assurément les pires ennemis du développement.

而且，冲突无疑是发展的最大敌人。

Trois décennies, c'est assurément peu dans la construction d'une nation.

在国家建设方面的确是短暂的时间。