attirance

L'attirance qu'exercent leurs communautés est bien trop puissante.

他们社区的吸引力实在是太大了。

Les différentes forces qui expliquent la migration sont les facteurs d'attirance et les facteurs d'incitation.

本推动-吸引框架提供了对发作用的各种不同力量的深入了解，以期解释移徙问题。

Il s'avère nécessaire de retenir la définition psychiatrique, qui qualifie la pédophilie comme un trouble sexuel consistant en une attirance sexuelle pour les enfants prépubères.

我们不得不采用心理治疗学的定义，恋童癖被界定为对发育前儿童具有性吸引心理的性障碍。

La jeune fille n'a pas le droit de rompre un vœu qui a été fait à sa naissance, même si elle n'éprouve pas d'attirance ni même d'amour pour son futur mari.

无论女孩是否真正爱她的未婚夫，都不出生时父母达成的婚约。

L'orientation des élèves de l'enseignement élémentaire et secondaire est très importante: il s'agit de les orienter en fonction de leurs capacités et de leur attirance pour telle ou telle filière professionnelle.

根据其才、智和职业选择，向小学、中学和高中学生提供适当的职业指导意义重大。

Notant que la demande pour la prostitution est l'un des facteurs d'attirance du trafic les plus importants, elle souhaite savoir si l'Australie avait des programmes qui ciblaient les clients de la prostitution.

注意到卖淫的需求是导致拐卖人口的最主要因素之一，她想知道澳大利亚是否有任何针对嫖客的方案。

Cette tendance s'explique par les facteurs de répulsion et d'attirance que sont par exemple la faiblesse des revenus agricoles, l'imprévisibilité de l'emploi dans l'agriculture et les revenus et les perspectives qu'offrent les autres secteurs.

造成这一趋势的是推拉因素，如农业收入较低、农业就业难以预测以及其他部门机会和收入更好。

Les étudiants abandonnent pour des raisons variées, dont le manque de confiance en soi dû à l'échec, l'attirance pour d'autres activités et le désir de travailler et de gagner de l'argent; la grossesse ne compte pas parmi ces raisons.

学生辍学的原因各种各样，包括因成绩不好而丧失信心、对别的事情兴趣以及理想工作和赚钱；怀孕不是一个原因。

Les coûts d'émigration moins élevés, une meilleure communication et des informations plus amples ainsi que la nécessité de rejoindre des parents et la famille et des amis sont certains des facteurs qui exacerbent les facteurs d'attirance et les facteurs d'incitation.

移徙的低成本、更好的通讯、获得更多资料的可性以及投奔亲戚、家人和朋友是扩大推动-吸引因素的诸多原因。

On sait que les montagnes sont un phénomène naturel qui suscite la curiosité de l'homme, un intérêt particulier et une attirance magique qui tiennent à leur beauté, à la richesse de leur flore et de leur faune et à leurs conditions climatiques particulières.

众所周知，山地是引起人对自然的好奇和特别兴趣的自然现象；由于山地的天然美、动植物群多样性和其独特天气和气候而具有神秘的吸引力。

Des facteurs tels que la forme, la taille et le degré d'attirance des munitions, eu égard tant à l'intérêt qu'elles présentent comme ressource économique pour les populations qu'elles lèsent qu'à l'intérêt qu'elles présentent pour les enfants, ne doivent pas non plus être négligés.

还应审议弹药的形状、大小以及弹药作为受影响社会中经济资源的价值和作为儿童兴趣对象所具的吸引力等因素。

Les personnes qui abusent de ces enfants ne sont plus uniquement des pédophiles, c'est-à-dire, selon la définition que les dictionnaires en donnent, des personnes qui ressentent une attirance sexuelle pour les enfants, mais aussi des individus qui croient qu'il est plus sûr d'avoir des relations sexuelles avec des partenaires plus jeunes.

这些儿童的虐待者已经不只是字典的定义所述的那些到儿童对他们更具性吸引力的恋童癖者，而且还有那些认为与年幼的性伴侣发生关系是较安全选择的嫖客。