avalanche TEF/TCF专八

Elle a été ensevelie sous une avalanche.

她被场雪崩埋起来了。

La montagne a tué cinq randonneurs français dans une avalanche.

在次雪崩中，这座山夺走了五个法国游客的性命。

Il y a eu une avalanche dans le montagne hier.

昨天，这座山有场雪崩。

Dès que meurt le patient, une avalanche de sympathie déferle.

但病人死，各种帮助即蜂拥而至。

Au cours de la première étape, les participants ont défini 21 domaines de risque qui devaient être considérés séparément, à savoir aménagement et érosion des zones côtières; parasites agricoles; cyclones et marées de tempête; déboisement; désertification; sécheresse; séismes et tsunamis; risques épidémiologiques; incendies; inondations; brume et brouillard; dégradation des terres; mines terrestres; glissements de terrain, coulées de boue et crues soudaines; dégradation de la mangrove et des récifs de coraux; marées noires; pollution et catastrophes industrielles; tempêtes de sable et de poussière; élévation du niveau de la mer; tempêtes de neige, avalanches et glaciers; et éruptions volcaniques.

在第阶段，与会者确定了应当分别加以考虑的21种危害，即：海岸管理和侵蚀；农作物虫害；旋风和风暴潮；滥伐森林；荒漠化；干旱；地震和海啸；流行病；火灾；洪水；烟雾和尘雾；土地退化；地雷；山崩、石流和山洪暴发；红树林和珊瑚礁退化；石油泄漏；污染和工业灾难；沙尘暴；海平上升；雪暴、雪崩和冰川；以及火山。

Elles décrivaient les besoins des utilisateurs dans les domaines de la gestion des catastrophes et de l'atténuation des effets des inondations, de la sécheresse, des séismes, des coulées de boue et de pierres, des glissements de terrain, des feux de forêt, des éruptions volcaniques, des typhons, de la désertification, des accidents nucléaires, de la houle, des marées noires, de la pollution marine, des cyclones, des avalanches, des maladies des plantes et des attaques d'insectes.

所提供的答复反映了用户在以下灾害的管理和缓减领域的需要：水灾、旱灾、地震、石流、塌方、森林火、火山、台风、荒漠化、核事故、海潮、漏油、海洋污染、旋风、雪崩、植物疾病和虫害。

Au cours de la première étape, les participants ont défini 16 domaines de risque qui devaient être considérés séparément: feux de forêts et de prairies, tremblements de terre et tsunamis, éruptions volcaniques, inondations, cyclones, sécheresses, glissements de terrain, tempêtes de neige particulièrement intenses, risques technologiques, atteintes aux systèmes marins et côtiers, températures extrêmes, risques épidémiologiques et entomologiques, avalanches et coulées de boue, désertification et déforestation, pollutions par les hydrocarbures et infestations.

在第阶段，与会者界定了应分别加以考虑的16种灾害类别：森林和草原火灾、地震和海啸、火山爆发、水灾、旋风、旱灾、滑坡、严重的暴风雪、技术风险、对海洋和海岸系统的影响、恶劣气候、发生流行病的危险和对昆虫的危害、雪崩和石流、荒漠化和砍伐森林、油污泄漏和瘟疫。

Les orateurs qui m'ont précédé ont presque tous fait allusion aux problèmes suivants : les changements climatiques et la fonte des neiges, les tsunamis, les inondations et les sécheresses qui s'ensuivent; les turbulences difficiles à expliquer des marchés du brut; la flambée des prix des denrées alimentaires; les bouleversements du marché financier mondial; les énormes trafics de stupéfiants et d'armes; et l'avalanche d'actes terribles de terrorisme dans beaucoup d'endroits du monde.

前所有的发言者几乎都提到的这些挑战，其实例包括：气候变化现象及随之而来的积雪融化、海啸、洪水和干旱；原油市场难以解释的喧嚣骚乱；粮食价格的飞涨；世界金融市场的动荡起伏；毒品和武器的规模贩运；以及世界上许多地区令人不安的恐怖主义行径陡增。

En Australie, c'est la coutume « d'apporter sa pierre et de faire ce qu'il y a à faire », qu'il s'agisse de lutter contre un incendie de brousse, de chercher un enfant perdu dans la brousse ou de se précipiter pour apporter de l'aide lorsqu'une catastrophe se produit, comme par exemple lorsqu'il y a un effondrement sur un lieu de travail ou une avalanche dans les régions enneigées.

在澳利亚，有着“参加进来完成任务”的长期历史，无论是扑灭山火、在树丛中寻找丢失的儿童、或在发生诸如工作现场坍陷或许多地区出现山崩等灾难时赶往现场帮助。

Par le biais de son ministère de l'agriculture et de l'environnement, elle a également élaboré une série de mesures économiques consacrées à l'élevage en tant que moyen de préserver la diversité biologique et visant à maintenir le rendement et la qualité des pâturages, à réduire les risques d'incendies de forêt et d'avalanches et à promouvoir le tourisme d'hiver, principale source de revenus du pays.

该委员会还通过农业和环境部拟订系列经济政策，政策重点为：维护生物多样性的牲畜饲养、保持牧场的生产力和质量、减少森林火和雪崩危险以及促进冬季旅游业，这是安道尔的主要收入来源。

Dans la réalité, cependant, il arrive fréquemment que tel ne soit pas le cas: par exemple, une exploitation excessive ou l'érosion des sols et la destruction des forêts naturelles causent des glissements de terrain, tandis que, du fait de leur topographie naturelle, les régions montagneuses sont exposées aux inondations et aux avalanches, qui ont des effets catastrophiques sur les vallées surpeuplées.

但在现实生活中经常难以做到这点：举例说，土地使用过度或土壤退化和自然森林的毁坏会造成山崩，而山区因其自然地貌特征很容易发生水灾和雪崩，所有这些都会在人口过多的山谷地带造成灾难性后果。

Toutefois, la base de ressources est fréquemment surexploitée et l'érosion des sols et la destruction des forêts naturelles causent des glissements de terrain, tandis que la topographie naturelle est vulnérable aux inondations, à l'érosion des sols et aux avalanches, autant de deux facteurs qui peuvent avoir des effets catastrophiques aussi bien dans les régions montagneuses que dans les vallées.

但资源通常使用过度，土壤的侵蚀和自然森林的毁坏造成山崩，而由于其自然地形，又很容易发生水灾、土壤侵蚀和雪崩，所有这些因素都可能会对山区和山谷地带造成毁灭性的影响。

J'ai reçu des compliments sur le travail de l'ATNUTO, mais j'ai dû faire face à une avalanche de critiques faites par certains de ses membres les plus actifs qui, encore une fois probablement pour des raisons politiques, sont sévères pour l'ATNUTO et considèrent que nous n'avons pas fait suffisamment pour les Timorais, surtout pour ranimer et relancer l'économie.

我收到些对东帝汶过渡当局工作的赞扬，但也不得不对其些最为积极的成员的系列批评；这些人也许再次出于政治原因对东帝汶过渡当局持批评态度，并认为我们为帝汶人民所做的还不够，特别是在恢复和振兴经济方。

Les montagnes sont une source importante d'externalités positives, comme la biodiversité, la protection contre les inondations et la protection des sols, la qualité de l'eau et l'approvisionnement en eau, la séquestration du carbone, la protection contre les avalanches, la protection contre le feu, les paysages culturels, les activités récréatives extérieures et le patrimoine culturel.

山区是许多积极的外部因素的重要来源，如生物多样性、防洪和土壤防护、水质和供应、碳固存、防范雪崩、防火、文化景观、户外娱乐和文化遗产。

Il en ressort que ces deux distributions obéissent à une loi de puissance, ce qui peut être interprété comme démontrant l'existence d'un phénomène d'avalanches de reconnexions magnétiques dans la couronne solaire à différentes échelles spatio-temporelles, d'où l'on pourrait déduire que le champ magnétique coronal se trouve dans un état de criticité auto-organisée.

对比结果表明，这两种分布均遵循了种幂定律，这可以解释为表明了日冕中存在不同空间-时间规模的多种磁重接现象，这说明日冕磁场处于种自组织临界状态。

L'Organisation des Nations Unies a montré qu'en dépit de tous ses détracteurs et de l'avalanche de critiques dont elle est l'objet, surtout ces derniers temps, elle sait tenir ses promesses et créer au plus haut niveau une chose radicalement nouvelle, et qu'elle peut recueillir cette large adhésion entre tous ses membres.

联合国已经显示，尽管它有那么多的批评者，尽管它受到的批评越来越猛烈，特别是最近，但是它可以有成果，它可以创设某种起点很高的东西，某种激进的东西，某种新事物，而且它可以在如此众多的成员中达成这种广泛致。

Le Tadjikistan a aussi donné des précisions concernant les observations agrométéorologiques dont il avait besoin pour évaluer ses productions agricoles, la qualité de l'air en altitude, pour assurer la surveillance hydrologique et environnementale et observer le rayonnement solaire et le comportement des avalanches dans différentes conditions environnementales.

塔吉克斯坦还进步说明它需要开展农业气象观测，以评估农业作物的产量，需要观测高空空气质量，需要开展水文和环境观测，需要调查各种环境状态下太阳能幅射和雪崩情况。

Cette technologie permettra d'accéder à des informations cruciales pour la prévention et la surveillance des catastrophes naturelles et d'origine humaine (incendies, inondations, ouragans, avalanches, marées noires, ennemis des cultures, désertification, sécheresses, tremblements de terre, etc.), ainsi que pour le bilan et l'atténuation de leurs effets.

技术可以帮助我们获得对预防、监测、减少和评估自然和人为灾害（如火灾、洪水、飓风、雪崩、漏油、作物病虫害、荒漠化、干旱和地震等）至关重要的信息。

Dans l'affaire Pellegrin c. France, le juge Ferrari Bravo, a joint une opinion concordante dans laquelle il s'est inquiété de ce que la Cour européenne des droits de l'homme recevait «une avalanche de recours en matière de traitement économique des agents de la fonction publique».

在Pellegrin诉法国案的项并存意见中，Ferrari Bravo法官告诫说，欧洲人权法院对着“无数关于公务员经济待遇的上诉”。

L'enjeu pour nous, c'est de jeter un regard sans complaisance sur l'avalanche d'initiatives du passé et des maigres résultats obtenus et entreprendre hardiment d'inventer un monde de civisme international où la logique de la solidarité l'emporte sur celle de la seule possession des marchés.

就我们而言，关键是要冷静地看待过去量的主动行动及其微小成果，并胆地创造个具有国际公共精神的世界，个团结战胜市场控制的世界。