déluge

Sept jours après que Noé eut fini son travail, le déluge commença.

挪亚造好方舟后的第七天，洪水来了。

Le déluge a englouti tout le village.

洪水吞噬了整个村庄。

Je vais détruire par un déluge tout ce qui respire sur la terre.

我要用洪水摧毁上一切生物。

C'est un véritable déluge.

这真是一场倾盆大雨。

Cela remonte au déluge.

这可以追溯到很久以前。

En semant une nouvelle fois la mort et la destruction dans la bande de Gaza occupée, ce déluge de frappes militaires menées par la puissance occupante contre la population civile palestinienne vivant sous sa coupe a considérablement aggravé une situation déjà explosive et accentué la crise humanitaire.

占领军对其占领下的巴勒斯坦平民接二连三发动的这种致命攻击在被占领加造成更多的死亡和破坏，使当原已动荡不安的局势化，并加剧了人道主义危机。

L'actuel déluge de violence se produit à un moment où il y avait un espoir de parvenir à un accord sur la formation d'un Gouvernement palestinien qui pourrait mettre fin à l'impasse actuelle et établir un climat de confiance dans lequel le processus politique pourrait être ravivé.

目前暴力肆虐，而人们本来曾经寄希望于达成协议，以组成巴勒斯坦政府，打破当前的僵局，建立信任气氛，新激活政治进程。

Après avoir cerné, au moyen de nombreux entretiens, les besoins d'information des fonctionnaires et des délégations, ils ont organisé des travaux pratiques pour les aider à gérer le déluge d'informations qu'ils reçoivent tous les jours par ordinateur, par téléphone ou sous diverses autres formes.

他们通过约谈，确定广大联合国工作人员和常驻代表团的信息需求，然后采取后续行动，以协助管理工作人员每天通过台式电脑、行动电话装置和各种媒介收到的过多的信息。

En clair, à moins que l'on ne fasse quelque chose pour supprimer les subventions agricoles, les paysans du monde en développement qui pratiquent l'agriculture de subsistance ne peuvent être exposés à ce déluge, non de produits, mais plutôt de subventions.

很明显，除非采取行动取消农业补贴，否则，发展中世界的自给农是无法应对这股洪流的——不是产品洪流，而是补贴洪流。

De plus, une fois les dommages découverts, tous les certificats établis par les prestataires de services en question devraient être révoqués, ce qui pourrait entraîner un déluge de réclamations de la part de l'ensemble de la communauté des signataires.

此外，认证服务提供人一旦发现有损坏，必须撤销所签发的所有证书，这可能导致签名人因失去使用权而集体大规模提出索赔。

Un ordre du jour surchargé, des débats stériles, un déluge de documents et l'adoption routinière de résolutions qui ne font que ressasser les résolutions précédentes ont, pris ensemble, un effet dévastateur sur la pertinence de cet organe.

繁的议程、毫无结果的辩论、过多的文件以及例行公事般通过只是以往决议翻版的决议，这些因素结合起来对这个机构的作用产生了破坏性影响。

Il est regrettable que presque chaque scène qui nous parvient ces jours-ci de cette partie du monde nous horrifie : des civils couverts de sang; un quartier général soumis à un déluge de bombes et de balles.

可悲的是，我们对这些天来自这一区的几乎每一画面都感到触目惊心：平民身上沾满鲜血；总部遭到炸弹和枪炮的攻击。

En dépit de la transparence de notre politique et de nos nombreuses déclarations à ce propos, le peuple turc est profondément affligé par le déluge de discours cyniques, suffisants et parfois insultants de certains.

尽管我们的政策是透明的，而且我们作了这方面的许多声明，但是土耳其人民对于某些方面以玩世不恭、伪善而且有时是侮辱性的言辞攻击我们，不免深受伤害。

Ce déluge de roquettes du Hezbollah a obligé près d'un million de civils israéliens à fuir leurs foyers, ce qui a provoqué des dommages intolérables à la vie civile et aux infrastructures.

真主党的密集火箭弹袭击，迫使近100万以色列平民离家逃难，对平民生活和基础设施造成无法忍受的破坏。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

加在全世界的眼前被夷为平，联合国的原则和决议仍然是一纸空文——它们本应提供躲避这场狂轰滥炸的庇护所。

Les États Membres ont dit vouloir être assurés que, dans leur interaction avec les réseaux d'organisations de la société civile, ils ne seront pas submergés par un déluge de pressions militantes.

会员国表示需要新到保证，它们在与民间组织网络交往时，不会因活动分子造成的巨大压力而无法工作。

Mais comme une rivière qui déborde de son lit lors d'une mousson, un déluge d'armes légères peut aussi laisser un sillage de mort et de destruction.

然而，小武器泛滥就如同季风期漫堤的河流一样，也可以在其身后留下死亡和破坏。

Pendant 33 longs jours, les Libanais ont subi un déluge de tirs et de bombes, et près de 1,5 million d'entre eux ont été déplacés.

在漫长的33天当中，黎巴嫩人生活在枪林弹雨下，近150万人流离失所。

La crédibilité de la communauté internationale est sur point de se dissoudre devant le déluge de munitions qui continue de frapper la bande de Gaza.

随着一连串炸弹继续袭击加，国际社会的信誉即将毁于一旦。

Les tsunamis, déluges et tremblements de terre dévastateurs déracinent les communautés, jetant des millions de personnes dans la rue, privées des commodités de base.

毁灭性的海啸、震和洪水彻底毁坏了住区，致使数百万人失去住所和基本服务。