bordée

L'allée bordée d'arbres mène jusqu'au vieux manoir.

那条林荫道一直通向古老的庄园。

Une avenue bordée de platanes conduit à l'église.

一条两侧栽有法桐的林荫道通往教堂。

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨八点钟，火车离洛莎尔还有十五英里，就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平住的小。

Longeant la mer, la célèbre Promenade des Anglais, prestigieues avenue, est bordée d’hôtels luxueux, certains étant de style Belle Epoque comme le Negresco ou encore le Westminster.

著名的英步大道沿海蜿蜒，这条引入胜的林荫大道位于豪华酒店旁，在其中一些酒店中，比如在Negresco酒店Westminster酒店，我们能感受到一战前“美丽年代”的风格。

De verre bordée de matériel, également connu sous le nom de l'équipement industriel, de l'émail, est un excellent résistant à la corrosion, les contenants de produits chimiques.

搪玻璃设备又称业搪瓷设备，是优良的耐腐蚀化容器。

Comme je suis resté 15 jours ici, à chacun de mes passages elles venaient me saluer, c’est une belle ruelle bordée de quatre établissements.

因为我住在这里有15天了，每次到这里来，她们都会过来跟我打声招呼。这是一条连着四家餐馆的小弄堂。

C'est une route bordée d'arbre.

这是条边上种了树的路。

Les galeries et nombreuses rues piétonnes bordées de boutiques et épiceries fines sont agréables et réellement propices au shopping.

众多长廊、高级食品香料店商铺林立的步行街环境宜，非常适合购物。

C’est vraiment un petit village : la route bordée de cases.

很小的村子，沿着主路二排茅陋室。

Ah ! N’est-ce pas cette vieille chaloupe verte, bordée d’une ligne jaune et très large d’assiette ?

对,是一条绿色的蒸汽船,有一条黄线,龙骨很大,对吧?

La route était naguère bordée d'arbres.

这条路不久前两边还栽有树木。

Nous produisons des sacs en plastique, des sacs de polyéthylène et bordée de sacs d'emballage souple.

我们主要生产塑料编织袋、聚乙烯内衬袋软包装袋。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.

皮特凯恩的地形是参差嶙峋的火山地形,海岸线由岩石构成,峭壁耸立。

Elle est bordée par la mer sur trois côtés.

总面积为222 200平方公里，山地约占80%，三面环海。

L'Arménie n'est pas seulement bordée par l'Azerbaïdjan mais par trois autres pays.

亚美尼亚不只是与阿塞拜疆接界，而且还与其他三接界。

Tout en relevant que la méthode des lignes de base normales pouvait être appliquée sans difficulté à une côte simple n'offrant pas trop d'accidents, elle a ajouté que dans le cas d'une côte profondément découpée d'indentations ou d'échancrures, ou bordée par un archipel, la ligne de base se détachait de la laisse de basse mer et ne pouvait être obtenue que par quelque construction géométrique.

际法院在指出正常基线法可以毫无困难地应用于不是过于参差不齐的一般海岸的同时，又补充说，在海岸呈锯齿状或向里凹陷或是被岛屿围绕的情况下，基线脱离于低潮线，只能通过几何制图来确定。

Vingt-cinq millions de touristes vont en vacances dans la région des Caraïbes chaque année, à la poursuite, en grande partie, des moments de détente sensuelle qu'ils rêvent de vivre dans un cadre naturel agrémenté de plages bordées de cocoteraies, de lagons bleu turquoise à l'eau cristalline, et de possibilités de voir des poissons multicolores nageant entre les récifs coralliens.

每年有2 500万游客选择在加勒比地区度假，这里的海滩棕榈摇曳，蓝色泻湖清澈见底还能够观赏五颜六色的鱼类在珊瑚礁环游，游客大多在追寻一种梦境，想要体验这些自然特色给带来的放松感。

Il s'agit d'un terrain de près de 10 kilomètres carrés situé au centre de Bagdad dans un quartier auparavant occupé par des bâtiments officiels et des locaux diplomatiques internationaux. La zone internationale est bordée au nord et à l'ouest par des aménagements urbains et à l'est et au sud par le Tigre.

该际区占地将近10平方公里，或大约2 000英亩，位于巴格达市中心，是以前的政府际外交机构中心的一部分，际区北边西边邻接城区，东边南边邻接底格里斯河。

Le grand écosystème semi-fermé de la mer des Caraïbes forme une région écologique distincte, bordée au nord par les Bahamas et les Keys de Floride, à l'est par les Îles du Vent, au sud par le continent sud-américain et à l'ouest par l'isthme de l'Amérique centrale.

半封闭加勒比海的大型海洋生态系统是一个独特的生态区域，其范围北至巴哈马佛罗里达群岛，东至向风群岛，南至南美大陆，西至中美洲地峡。

Mais l'avenue bordée d'arbres plantés par la MINUK sera sans issue si l'on ne met pas en place un environnement sécuritaire permettant à toutes les communautés du Kosovo, aux réfugiés et aux personnes déplacées de participer aux élections.

但是，除非确保选举的安全环境科索沃所有社区、难民流离失所者的参与，科索沃特派团开辟的林阴大道将只会是一条死胡同。