avortement

C'est à cause de l'avortement ainsi est prouvé trop tard.

那是因为她想做流产的时候已了。

En Indonésie, l'avortement ne fait pas partie du programme de planification familiale.

堕胎不是印度尼西亚计划生育方的组成部分。

Au cours des cinq dernières années, le nombre d'avortements a diminué de 18,7 %.

在过去五年中，人工流产降了18.7%。

Les statistiques montrent que le taux d'avortement est en baise.

统计据显示，堕胎率正在降。

Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.

委员会对人工流产女性胎儿的比例很高深表关注。

Selon lui, la pratique de l'avortement est ouvertement facilitée et soutenue par l'État partie.

据提交人称，缔约国公然为堕胎做法提供便利和支持。

Aucune statistique sur les avortements clandestins n'existe.

关于非法堕胎，尚没有任何统计资料。

Cependant, malgré cette libéralisation de la contraception, l'avortement existe.

然而，尽管实行了避孕自由化，但堕胎现象依然存在。

Mme Achmad partage la préoccupation de la Présidente au sujet du nombre élevé d'avortements en Ukraine.

Achmad女士说，她和主席一样，也对乌克兰的高流产率感到担忧。

La législation nationale réprime et punit l'avortement.

本国法律惩治和处罚人工流产。

Le recours à l'amniosynthèse est exceptionnel et n'intervient qu'en cas d'avortements répétés chez certaines mères.

在特殊情况，如某些孕妇发生习惯性流产才做羊膜综合术。

L'une des raisons du phénomène est que l'avortement n'est pas légal à Malte.

其中一个原因是在马耳他堕胎是不合法的。

Un projet de loi est débattu au Parlement en vue d'abroger cette législation sur l'avortement.

议会正在讨论一项法，以废除上述堕胎法。

Un changement des habitudes a également entraîné une diminution du nombre des avortements légaux.

习惯的改变也导致了合法堕胎量的减少。

L'avortement provoqué n'est pas pris en charge par la sécurité sociale.

社会保障不负担人工流产的费用。

Cependant, si la santé de la mère est en danger, l'avortement thérapeutique peut être pratiquée.

然而，如果怀孕危及到母亲的健康，则可做治病流产。

L'avortement n'est pas légal dans les îles Turques et Caïques.

堕胎在特克斯和凯科斯群岛属非法行为。

Il n'est pas facile de déterminer dans quelle mesure l'avortement contribue à la mortalité maternelle.

也不清楚人工流产对产妇死亡率的影响如何。

Mme Tavares da Silva ose espérer que l'avortement n'est pas utilisé comme méthode contraceptive.

她希望不要将人工流产作为一种避孕方法采用。

D'autres part, on est en train de créer des services permettant des avortements sans danger.

另一方面，尼泊尔正在建造安全堕胎设施。