faillite TEF/TCF专八

Le tribunal déclare ce commerçant en faillite.

法院宣布这个商人破产。

Ses créanciers l'ont acculé à la faillite.

他的债主们逼得他破了产。

Et si monsieur votre pere etait, d'ici a quelques jours, declare en faillite?

"要是几之内有人宣破产呢？"

C'est la seul moyen d'éviter la faillite.

这是唯─避免破产旳方法。

Nous refusons de croire que la banque de la justice soit en faillite.

但是我们不相正义的银行已经破产。

Cette banque en ligne islandaise avait fait faillite à l'automne 2008.

冰岛的此家在线银行在2008宣布破产。

Des investisseurs inquiets cherchent un refuge contre l'inflation, qui gagne le monde émergé, et contre la faillite des Etats, qui semble menacer les pays dits « avancés ».

通货膨胀在发达世界蔓延，政府的垮台似乎威胁著那些所谓的“先进”国家，不安的投资客们因此寻找著庇护所。

J'ai été entreprise en faillite (original de serviettes de bain Factory), un groupe d'équipements textiles à traiter, ou de commencer des opérations conjointes dans l'industrie textile.

我现是一破产企业（原毛巾厂），有一批纺织设备需处理或联合启动运营纺织行业。

J'ai été la première entreprise à Wuxi City Spring faillite de restructuration, l'entreprise spécialisée dans le printemps par le personnel de l'établissement d'une nouvelle société.

我公司是原无锡市弹簧公司破产改制后，由原弹簧公司主要业务人员成立的一家新公司。

Ils ont tenu, il y a quelques instants, une visioconférence avec le Premier ministre grec Georges Papandréou.Ils réaffirment leur volonté d’éviter une faillite .

两人刚刚与希腊总理帕潘德里欧举行了一次电视电话会议，他们重申了避免希腊破产的意愿。

Néerlandais des produits laitiers Friesland ancien co-entreprise, en raison de la mauvaise gestion de la faillite, la société Erie à prendre la relève.

原荷兰合资菲仕兰乳品公司，由于经营不善破产，而后伊利公司接手。

Les manifestants expriment leur colère face au plan d' austérité exigé par les créanciers internationaux de la Grèce pour lui éviter la faillite.

此项紧缩措施是应国际债权人的强制要求，旨在防止希腊出现灾难性的债务违约事件。

Ying apprend alors à bâtir un business à partir de zéro, mais suite à l’éclatement de la bulle internet, la société fait faillite.

梁瑛完全从零开始学习如何做生意，但伴随着随后的互联网泡沫破裂，她的公司也倒闭了。

Les autres juges servant dans des cours fédérales comme les juges-magistrats ou les juges des faillites sont aussi quelquefois appelé juges fédéraux.

其他在联邦法院任职的法官包括破产法院的法官有时也被称为联邦法官。

Pour la ministre française de l'écologie, Nathalie Kosciusko-Morizet, "on sauve de la faillite le système multilatéral de négociations sur le changement climatique".

对于法国外长，我们拯救了国际社会对于气候变化谈判的多边主义模式。

Un exemple: au lendemain de la faillite de la banque Lehmann Brothers, l'Irlande a annoncé qu'elle garantissait à 100% ses banques.

举一个例子，雷曼兄弟破产的第二，爱尔兰声明说他们100%担保他们的银行。

Le design révolutionnaire de la DS ruina tellement Citroën, que l’entreprise fût rachetée à l’époque par Michelin pour éviter la faillite.

DS革命性的设计使得雪铁龙频临破产，在当时被米其林公司收购，以避免完全倒闭。

En cas de faillite dans une société, que doit faire le responsable financier ou le dirigeant de la société ?

正在雄司破产的情况下，财务认真人或雄司认真人该怎样做？

En cas de faillite dans une société, que doit faire le responsable financier ou le dirigeant de la société ?

在公司破产的情况下，财务负责人或公司负责人该怎么做？

Ce commerçant est en faillite.

这个商人破产了。