bouddhisme TEF/TCF

Le fameux bouddha ??kyamuni est le fondateur du bouddhisme.

著名佛陀释迦牟尼是佛创始人。

Que représente le bouddhisme pour ses adeptes ?

对于它信徒来说，佛意味着什么呢？

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛一种没有神没有义宗，是一种现代精神追求。

La légende raconte que sur le chemin du retour , par mégarde , Xuanzhuang a fait tomber dans une rivière quelques-uns des livres saints du bouddhisme qu’ il rapportait de l’ Inde .

传说在归途， 玄奘不小心， 把他从印度带来佛经掉到一条河里。

Notre entreprise est située dans quatre au pied du mont Wutai Mountain bouddhisme, est une bride avec une longue histoire de production et de transformation des bases.

我公司地处四大佛名山五台山脚下，是一家历史久法兰生产加工基地。

A cause de l’influence longue et profonde du bouddhisme sur la société chinoise, les Chinois ont également la tradition de pratiquer la bienveillance et d’offrir des dons.

因为佛对国社会深远影响，国民间也一直有行善施舍传统。

31. Puis, Songtsen Gampo a envoyé une équipe pour demander en mariage la fille de la dynastie riche et puissante Tang, et le bouddhisme prospèra.

接着，松赞干布又派出一支求亲使团，向富强且佛法昌盛大唐王朝求婚。

Alors qu'il est au lycée, Jobs a fait la connaissance de Chris-Ann Brennan, jeune Californienne qui se passionne pour le bouddhisme.

在时候，乔布斯认识克里斯安•布伦南。

Le zoroastrisme et le bouddhisme étaient alors les principales religions que pratiquait une population d'agriculteurs.

拜火和佛为地农业人口两大主体宗。

La société traditionnelle, largement inspirée des principes du bouddhisme, lui offre un environnement sans risques.

传统不丹社会很大程度上奉行佛旨意，为妇女提供安全可靠环境。

Le Code Zhabdrung Ngawang Namgyel, inspiré du bouddhisme, est au fondement du système juridique.

建立在佛基础上《夏顿·阿旺·朗杰法典》是不丹法律制度基础。

Le bouddhisme est la religion d'État pratiquée par 95 % des Cambodgiens.

佛是柬埔寨国，全国有95%人信奉佛。

Une femme moine, par contre, a sa place dans le bouddhisme.

另一方面，女和尚在佛义是有地位。

Le bouddhisme fait partie intégrante du patrimoine de mon pays.

佛是我国传统文化内在组部分。

Le bouddhisme est la religion prédominante, pratiquée par 90 % de la population.

佛为主要宗，有近90％人口信奉佛。

3 La Cour a examiné ensuite la requête à la lumière de l'article 9 de la Constitution, qui dispose ce qui suit: «La République de Sri Lanka donne la prééminence au bouddhisme et l'État a donc le devoir de protéger et d'encourager le Buddha Sasana, tout en assurant à toutes les religions les droits garantis par les articles 10 et 14 1) e).».

3 法院然后根据《宪法》第9条对申请作审查，该条规定，“斯里兰卡共和国应将佛放在首位，因此，保护和扶持佛同时，确保所有宗享有第10条和第14(1)(e)条权利，是国家责任。”

Dans son prochain rapport, l'État partie devrait donner des renseignements précis sur l'effet de la décision de la Cour constitutionnelle, sur les conséquences du caractère dominant du bouddhisme et, d'une façon générale, sur le régime et les pratiques juridiques concernant la liberté de religion et de conviction ainsi que sur le plein respect de l'article 18 du Pacte.

缔约国应当在下一次报告提供具体资料，介绍宪法法院这项裁决效力，佛占主导地位产生后果，以及从总体上介绍宗和信仰自由方面法律制度和作法情况，以及充分执行《公约》第18条情况。

Outre le fait que Bamiyan est l'un des rares lieux où l'on trouve des exemples de sculpture bouddhique monumentale, il représente également une clef pour les questions innombrables qui se posent sur l'évolution interne du bouddhisme et l'influence qu'il a eue sur d'autres cultures en Asie.

除其作为拥有大佛像少数几个地点之一珍奇之外，巴米扬还是解答佛本身如何发展及其如何影响亚洲其它文化等无数问题关键。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

在这方面，印度、佛、美洲印第安宗、非裔美洲人和混合宗及信仰习俗、伏都这类非洲万物有灵论习俗、以及东南亚许多部落宗在某些特定情况下可能为诽谤对象。

M. Piyabutr Cholvijarn, Ministre-adjoint de l'éducation, a commencé son discours en déclarant que «le brassage social, la paix et la stabilité de la Thaïlande reposaient sur les deux piliers de la nation, à savoir: la monarchie et le bouddhisme».

泰国育部副部长 Piyabutr Cholvijarn 发言开篇指出“泰国这个文化大熔炉以及国家和平与安定维系于本国两大支柱――君主制和佛。”