cantonner 专八

Ne vous cantonnez pas dans la biographie, essayez d'autres genres.

别把自己局限在传记体上, 试试别的体裁。

On cantonne trop souvent les femmes dans des emplois subalternes.

人们往往将妇女于限制在次的工作中。

C'est parfois difficile de se cantonner à un seul style.

这样有时会难定位在个唯的风格。

Je dis aux amis français qu'elle est l'origine du riz, pour "le riz cantonnais".

我告诉法国朋友们她是大米之乡（法国的炒饭都标为"广州炒饭"）。

“Ne vous cantonnez pas dans la biographie,essayez d’autres genres.”

不只满足于纪传体，不妨试试别的题材。

Mais, le tourisme spatial ne va pas se cantonner aux voyages à bord de l'ISS.

但是，太空旅游将不局限于国际空间站上的游览。

Le seul obstacle, c'est l'entêtement des femmes de la famille, mère, tante, soeur, à cantonner Sofia dans son avenir de femme mariée et conforme, soutenue par l'étrange inertie de son père.

她们为她设计的将来是作个舒适的家庭主妇， 而这想法也得到了父亲出于惰性的支持。

La plus grande différence entre le niangao Shanghaien et le niangao cantonnais est que le niangao Shanghaien est assaisonné à la sauce soja,alors que celui de Canton ne l’est pas.

上海年糕和广东年糕最大的差别,就是上海年糕煮的时候，用酱油(jiangyou)可是广东年高不用酱油。

Nous allons prendre deux menus .en entrée, des nems, en plat principal un boeuf aux oignons, un poulet au curry, un bol de riz blanc et un riz cantonnait, merci.

我们2个套餐，第春卷，主菜个牛肉洋葱和个咖喱鸡饭，碗白米饭，碗广东炒饭，谢谢。

Rester fidèles à la nature ne signifie pas pour Cézanne reproduire simplement ce qu'il perçoit, se cantonner dans une imitation superficielle.

然而，对塞尚来说，对大自然保持"忠诚"并不代表单纯地复制他所觉察领悟到的、局限于肤浅的效仿。

J’ai pris le taxi plusieurs fois, mais je parle au chauffeur en mandarin car je n’ose pas parler le cantonnais.

坐出租车几次，不敢献丑自己的粤语，只有和司机讲国语。

L'armée cantonne sur la prairie.

军队驻扎在草地上。

Cet homme cantonne des troupes.

这个男人在安置部队宿营。

Cependant la place Maubert est assez grande ! reprit un des clercs cantonnés sur la table de la fenêtre.

“可我们莫贝尔广场够大的了!”个趴在窗台上的学子叫。

Heureusement on arrive bientôt à la destination, sinon j’aurais du lui dire que je comprenais le cantonnais.

还好目的地很快就到了，否则差点和他说，我其实听得懂。

Pascal se cantonne dans ses études.

Pascal在埋头学习。

L'ATELIER du monde est bien décidé à ne pas se cantonner dans un rôle de réservoir à main-d'oeuvre et de sous-traitant pour les industriels européens, américains et japonais.

“世界工厂”不再满足于扮演劳动力供给的角色，也不愿成为被欧洲，美国，日本企业剥削的打工者。

Les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) sont demeurées cantonnées à Aileu.

东帝汶民族解放组织武装部队（民解武装部队）直在艾劳营地集结。

Elles ne sont pas cantonnées au tissage de tapis et à la cuisine, par exemple.

比方说，她们从事的职业不限于织毯和烹饪。

Mon gouvernement est allé plus loin en cantonnant des ex-combattants rwandais à Kamina.

我们甚至让卢旺达前战斗人员驻扎在卡米纳。