celui 常用词专四

On n'agresse pas celui qui vient aider.

对于来帮助我们人我们不应采取敌对行动。

Leur rôle doit être complémentaire à celui des gouvernements.

它们作用应该是对政府作用补充。

L'effectif de réserve est identique à celui du mois précédent.

后备人员编制情况与上个月相同。

Son contenu devrait donc correspondre à celui du document de mouvement.

称为“确认表示同意”文件中列有基本上相同信息和资料，其内容应与相关转移文件中载列信息资料相吻合。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其他国家议会助理议长职务。

L'Andorre de son époque est très différent de celui d'aujourd'hui.

她安道尔十分不同于今天我国。

Un deuxième domaine retenu a été celui des questions de politiques générales.

确认第二个广泛领域就是全球政策问题。

Le texte du rapport sera joint à celui de la présente lettre.

报告副本也将随本函原件寄送。

Le procès a été conduit par roulement avec celui dit des Militaires I.

该案与军事一号案轮班审理。

Le consentement individuel est nettement plus facile à obtenir que celui du groupe.

获得个人同意要比获得群体同意容易得多。

Aucun des aéroports n'est relié à l'Internet, pas même celui de Dhaka.

所有这些入境(甚至包括达卡机场)都没有接通互联网。

Un autre principe fondamental devant guider la réorganisation est celui de l'intégration.

作为调整指导一项基本原则是综合规划。

Le terme « compétence » a été remplacé par celui de « faculté ».

“权力”一词被删除，改为“能力”。

Nous maintenons que le problème fondamental de notre région est celui de l'occupation.

我们认为，我们地区根本问题在于占领。

L'un des principaux problèmes qui reste à régler est celui des arrangements contractuels.

尚未解决一个关键问题是合同安排问题。

Le XXe siècle fut, pour un large groupe de pays, celui du développement économique.

对许多国家来说，二十世纪是经济发展世纪。

Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.

血型与其中一名生意伙伴血型相符。

Le niveau d'activité économique des femmes est globalement inférieur à celui des hommes.

妇女经济活动积极性水平总来讲低于男人。

Quatre-vingt quinze pour cent des filles reçoivent une éducation, pourcentage équivalent à celui des garçons.

女童都受过教育；男童受教育比例也是如此。

Ces prisons échappent au contrôle de l'État ainsi qu'à celui de la justice.

这些监狱通常由军阀和地方军官管理，设在国家和法律管不着地方。