champ TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Le commentaire devrait exposer clairement le champ d'application du projet de convention.

评注应阐明公约草案的适用范围。

Les terres cultivées représentent 68 % du total et les champs 32 %.

已开垦的农地占全部面积的68%，而农田比率为32%。

Le Comité n'est pas d'avis que les procédures administratives entrent dans le champ d'application de l'article 14.

委员会并不认为行政诉讼完全属于第十四条的范围。

La limitation du champ d'application spatial paraît donc s'imposer.

因此应限制公约的空间适用范围。

Deuxièmement, tout élargissement de ce champ d'application devrait refléter clairement l'élément de risque.

其次，任何对应用范围的扩大应明确反映危险因素。

Son caractère sui generis justifie un champ d'application particulier.

公约草案具有特殊性，其适用范围与众不同是有理由的。

Voir les notes 1, 2 et 3 pour le champ d'application du présent Cadre d'action.

关于本纲领的范围，见脚注1、2和3。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

但是，第二种备选办法有着严重的局限性。

Cela n'étend pas son champ d'application au-delà des groupes visés à l'article 27.

这一增加并未将适用的总范围扩大到超出第二十七条所已经包含的群体以外。

Sur la base des documents présentés, le déclarant remplit les champs correspondants du DAU.

申报人以提交的文件为基础，填写单一管理单据中的相应栏目。

Champ de l'étude et définition de domaines d'action prioritaires.

研究的范围和优先领域的确定。

Ces dernières sont soumises au champ d'application du projet de convention.

作为担保的信用证在公约草案的适用范围以内。

Il convient de considérer l'éradication des champs de pavot dans ce contexte plus large.

我们应该从这个大的方面来看待消除罂粟种植场的问题。

Les principales organisations dont l'action entre dans le champ de la Convention sont décrites ci-après.

在《公约》范围内开展工作的主要组织列举如下。

Nous estimons donc que ces relations débordent le champ de l'étude de la Commission.

因此，我们认为，这种关系不属于委员会研究的范围，而且应当如此。

Par ailleurs, le champ d'application de la coopération Sud-Sud s'est élargi.

它们必须建立己的共同能力以应付共同的利益，挑战和需要。

Certains types de marchés sont exclus du champ d'application des dispositions régissant ces avis.

一些采购种类被排除在预先通知规定的适用范围之外。

Deuxièmement, les bonnes conditions climatiques du printemps ont augmenté la productivité dans les champs.

第二，今年春季的好天气增加了农田里的生产力。

Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.

他们被带到明吉万附近的地里干活，有时去更远的地方。

Obtenir l'acceptation universelle de la Convention est un bon moyen d'en élargir le champ d'application.

实现普遍接受该公约将是扩展其适用范围的良好办法。