cherté

Malgré l'avilissement de l'argent, la cherté de la vie reste toujours.

金钱贬值，生活却始终珍贵。

De plus, les populations sont confrontées à la cherté des prestations sanitaires.

此外，居面临着保健服务的高昂费用。

La cherté du pétrole est pour beaucoup dans la hausse de la valeur unitaire.

石油价格提高推动了单位价值的上升。

Un tel ajustement doit cependant se limiter à l'indemnité pour cherté de vie.

但是，这种调整必须基于客观标准，例如海牙生活费用下降。

Il imputait la cherté du pétrole aux cartels de ce secteur.

他认为油价高涨应归咎于石油行业的卡特尔。

Dans le même ordre d'idées, la Cour a accepté, dans le cadre du système des taux plancher et plafond qui s'est substitué à celui des indemnités pour cherté de vie, que le traitement mensuel des membres de la Cour varie, même à la baisse, pour tenir compte d'un facteur objectif analogue à celui du coût de la vie : les fluctuations des taux de change.

同样，法院接受法官的月薪可以在取代生活费补助金的上下限制度范围内变动，包括下调，以便考虑到一个与生活费类似的客观因素，即汇率浮动。

En effet, nous devons ensemble mener des actions plus soutenues et plus constantes si nous voulons juguler l'impact négatif de cette épidémie sur la productivité et la santé des populations des pays en développement qui subissent aussi le triple fardeau de la hausse du prix du pétrole, de la chute du dollar et de la cherté des denrées de première nécessité.

实上，我们必须齐心协力，采取更持久、更一致的行动，这样才能结束艾滋病毒/艾滋病对发展中口生产力和健康的负面影响——发展中承受着油价上升、美元贬值、基本食品价格昂贵这三重负担。

Il s'agit notamment, et comme le reconnaissent le autorités elles-mêmes dans le Programme pour le changement, de la vulnérabilité du tissu socioéconomique, qu'accentue la crise financière internationale, de la cherté du coût des produits de première nécessité, à laquelle se greffent le chômage et le sous-emploi des jeunes, de la recrudescence du trafic de drogue et de la criminalité transnationale organisée.

这些挑战尤其包括：社会的社会经济结构脆弱，而这种脆弱性因金融危机而加剧；基本物品价格昂贵；年轻失业和就业不足；以及贩毒活动恢复和跨界有组织犯罪等等，该当局本身在《改革议程》中也承认了这些挑战。

Différents facteurs ont été pris en considération pour déterminer le montant des salaires et de l'indemnité de cherté de la vie : le chiffre d'affaire de l'entreprise; ii) sa profitabilité; iii) l'effectif salarié; iv) la nature de l'activité de l'entreprise; v) la renommée de la société; vi) les caractéristiques de l'échelle des salaires. Certains de ces arrêts méritent d'être ici mentionnés

在确定工资和物价补贴时考虑了各种不同的要素，其中包括：（一）经营范围；（二）获利范围；（三）劳动力的能力；（四）企业的性质；（五）公司状况；（六）工资结构的特点。

On pourrait avancer que l'aptitude du pays à soutenir sa croissance est étroitement liée au niveau de son endettement, lequel non seulement limite les flux de ressources dont pourrait bénéficier le secteur privé national et accroît la cherté de l'emprunt, mais encore expose l'économie à des incertitudes quant à la capacité du Gouvernement de faire face à ses besoins de financement.

们可以争辩说，该维持增长的能力与公共债务水平密切相关，公共债务不仅限制了资源流向内私营部门，提高了借贷成本，而且使该经济面对政府是否有能力满足其融资需求的不确定性，并通过其溢出效应对现金账户产生不利的影响。

On peut notamment citer la cherté des énergies renouvelables par rapport à celles fabriquées à partir de combustibles fossiles, le manque d'informations et de connaissances quant aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, les investissements considérables liés à l'utilisation des techniques et à la mise en place des installations nécessaires et les difficultés liées à la commercialisation de ces techniques.

这些局限性包括，相对于矿物燃料能源，可再生能源的价格较高，目前缺乏有关新能源和可再生能源的信息和知识，开发相关的技术和设施需要花费大量资金，以及很难在市场上推广这些技术等等。

En dernier lieu, le représentant du Népal plaide pour que la communauté internationale vienne davantage en aide aux pays les moins avancés, notamment à ceux qui sortent d'un conflit, et aux pays en développement sans littoral, car ce sont eux qui sont le plus touchés par la pénurie alimentaire, la cherté des combustibles et la crise énergétique.

最后，社会应进一步努力为最不发达、刚摆脱冲突的最不发达以及内陆发展中提供援助，它们正在经受粮食、燃料和能源危机的冲击。

C'est pourquoi au nombre des principaux effets négatifs de l'embargo sur la population cubaine figurent la cherté du matériel nécessaire à l'industrie culturelle et à la création artistique, les difficultés d'accès aux nouvelles technologies de l'information et des communications et les obstacles aux échanges universitaires et scientifiques de tous niveaux.

因此，文化业和艺术创作所需的材料费用高昂，难以获得新的信息技术和通信技术，各级学术和科技交流受阻，都是禁运对古巴产生负面影响的重要方面。

De plus, le Secrétaire général a fait savoir qu'au cas où l'Assemblée générale déciderait d'adopter un système d'indemnité de poste, le traitement serait de nouveau défini comme il l'était quand un complément pour cherté de vie était versé (traitement de base annuel, à l'exclusion de toute indemnité), c'est-à-dire jusqu'en 1991.

此外，秘书长表示，如果大会同意采用工作地点差价调整制度，则关于薪酬的定义应回到支付生活补助费时的定义，即年基薪，不包括任何津贴。

À cause de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les droits de propriété intellectuelle relèvent du domaine privé et la fixation monopolistique des prix des semences et d'autres intrants exacerbe le problème de l'insécurité alimentaire et de la cherté des denrées.

因为《与贸易有关的知识产权协定》，知识产权属于私领域，以及种子和其他投入物价格垄断，加剧了粮食不安全和粮食价格高的问题，进而增加营养不良和营养不良口。

Si le problème de la pénurie et de la cherté des denrées alimentaires doit être traité de manière intégrée, nous devons examiner les mesures permettant d'atténuer les effets polluants du carbone à travers les mécanismes de marché ou en établissant des seuils de production de carbone.

如果说我们必须全面处理粮食的匮乏和缺少问题，我们就应当采取措施减缓碳的污染影响，至少采用市场机制或是限制碳的产生。

D'après la Banque mondiale, parmi les obstacles à la création d'entreprises on doit citer des droits de propriété et une exécution des contrats mal établis, la cherté des licences et de la mise en conformité, la longueur et le coût des procédures de faillite.

世界银行的资料显示，阻碍商业成形的障碍包括产权保护及合同执行不力、昂贵的许可费和税务执行费、费用高昂且耗时长久的破产程序等。

En outre, au cas où l'Assemblée générale déciderait d'adopter un système d'indemnité de poste, le traitement serait de nouveau défini comme il l'était quand une indemnité de cherté de vie était versée (traitement de base annuel, à l'exclusion de toute indemnité), c'est-à-dire jusqu'en 1991.

此外，如果大会同意引进工作地点差价调整制度，则关于薪酬的定义应回到支付生活补助费时的定义，即基本年薪，不包括任何津贴。

La production agricole, bien que limitée en raison d'un sol peu fertile, d'une faible pluviométrie et de la cherté de la main-d'œuvre, a pratiquement doublé au cours des cinq ou six dernières années, 10 grandes exploitations couvrant maintenant une superficie supérieure à 40 hectares.

农业活动尽管受土地贫瘠、雨量稀少和劳动力成本高的限制，但是在过去五六年里几乎翻了一番，10个大农场经营面积总计逾100英亩。

Le revenu par habitant des Maldives doit être considéré en fonction des possibilités de développement qu'il est censé représenter, du coût considérable des infrastructures et de la cherté du coût de la vie due au prix élevé des transports et aux déséconomies d'échelle.

在马尔代夫的均收入问题上，不仅要看其所要表明的发展机会如何，而且要看到其高昂的基础设施费用以及因交通费用过高和规模不经济所造成的高昂的生活费用。