complètement

Elle est complètement sonnée.

她完全晕。

Le vieil homme a un crâne complètement chauve.

那位老人有一个完全光秃秃的脑袋。

Il était complètement décontenancé par leur attitude.

他们的态度使他不知所措。

Je suis (complètement) fauché, fauché comme les blés.

我身无分文, 穷得丁当响。

Ce que les autres pensent de moi m'est complètement indifférent.

别人对我怎么想, 我根本不在乎。

Nous l'avons échappé belle, mais la voiture est complètement ratatinée.

我们幸免于难, 但是车子却整个完蛋。

En France,la télévision n'est pas complètement privatisée.

在法国，电视没有完全私有化。

Ce passage est complètement inutile, c'est une superfétation.

段文章完全没有用处, 是多加上去的。

Un cabinet donc maintenant complètement légitimé, puisqu’il avait auparavant obtenu la confiance des sénateurs.

在此前赢得参议员们信任后，政府如今已完全合法化。

Soudage TIG en utilisant l'ensemble, complètement scellé aluminum tubes.

采用氩弧焊全熔焊接，铝管完全密闭。

Avec le directeur commercial, mais vous allez être complètement autonome dans vos missions.

和贸易理，不过您在工作中有完全的自主权。

La région a été complètement dévastée par une tornade.

个区被一场龙卷风完全摧毁。

Je n'y comprends rien, je nage complètement.

我对此一点也不懂, 我一点也摸不着头脑。

Il est complètement hermétique à ce genre d'humour.

对类幽默他是一点儿也悟不到的。

J'ai des opinions complètement opposées à toi.

我跟你的看法正好相反。

51. On ne connaît pas complètement une science tant qu'on n'en sait pas l'histoire.

不解历史，就不会完全解一门学问。

Le nouveau Stade du Port Doha sera complètement modulaire.

新的多哈港体育场将是一座百分百模块式体育场。

Il délire complètement ... je vais appeler l'infirmier.

他简直胡说八道……我得叫护士。

Et cela m'a fait très choqué de voir des points de vue complètement changé.

而次看却令我很震撼，看法完全改变。

Ils sont complètement écolo sans le savoir.

他们绝对不会浪费任何东西。