diamétralement

Le changement des idées produit des mondes diamétralement opposés.

一念之间的转换，就呈现出截然同的世界。

Les pôles sont diamétralement opposés.

南北两极处在完相对的两端。

Certains acteurs non étatiques ont des buts diamétralement opposés aux objectifs de l'ONU.

某些非国家行动者的议程与联合国的目标背道而驰；例如，一些工业榨取和剥削发展中国家的自然资源。

Les parties en conflit au sujet des îles Malvinas continuent d'adopter des positions diamétralement opposées.

马尔维纳斯群岛争端的双方都继续采取截然相反的立场。

L'autodétermination et l'occupation étrangère sont diamétralement opposées.

自决与外国占领在本质上是互相对抗的。

Les violences familiales sont diamétralement opposées au mythe de la famille, havre de paix.

家庭暴力与家庭奉为平静的避难所的说法相矛盾。

Deux objectifs parallèles doivent être poursuivis : a) élaboration par des décideurs de haut niveau d'une approche nouvelle (parfois diamétralement opposée à l'ancienne) et d'un éventail de qualifications, pour que la reconstruction des principaux systèmes de gouvernance se fasse en concertation avec toutes les parties prenantes et b) mise en œuvre d'initiatives stratégiques hardies pour rendre à la population confiance dans ses dirigeants, et la convaincre que les nouveaux systèmes sont légitimes, sans exclusive, favoritisme ou discrimination.

必须同时达到两项目标，即(a) 确保高层决策者为体利益攸关方参与重建关键的治理体系建立一整套新的（有时甚至是截然同的）办法和技能；(b) 采取果断的战略行动，重建民众对领导层的信任，包括相信新的体系具有合法性和包容性，相信新的体系既任人唯亲，也实行歧视。

Il fait valoir que d'après l'arrêt rendu par la Cour européenne dans l'affaire Pretty c. Royaume-Uni, le droit à la vie ne saurait, sans distorsion de langage, être interprété comme conférant un droit diamétralement opposé, qui serait le droit de mourir, que ce soit avec l'assistance d'un tiers ou d'une autorité publique.

缔约国重申，根据欧洲法院在Pretty诉联合王国一案1中的判决，对于生命权，扭曲用语――被解释为授予截然相反的权利，即死亡权，而无论是借助第三人还是在公共机关的协助下死亡的权利。

La MINUK et la KFOR ont ainsi apporté de l'eau au moulin de la « Grande Albanie », qui compromet la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région des Balkans et qui oriente dangereusement l'Organisation mondiale dans une voie qui est diamétralement opposée aux buts des Nations Unies.

科索沃特派团和驻科队就这样利用了“大阿尔巴尼亚”的概念，它威胁到整个巴尔干区的和平与稳定，并企图使联合国危险卷入完违背其宗旨的政策。

Cependant, l'application de mesures dans ce domaine reflète une approche réfléchie, conformément à nos priorités et à nos capacités nationales, et n'est pas due à des points de vue alarmistes qui perçoivent un lien entre terroristes et pirates, deux groupes de personnes distincts ayant des objectifs diamétralement opposés.

但这一步骤是经过慎重考虑后根据我国的优先重点和能力而采取的一项措施，并是因为有人大惊小怪认为恐怖分子和海盗之间有着某种联系，他们是有着完相反目的的两种同的人。

Ces points de vue diamétralement opposés sont au coeur du débat actuel sur les responsabilités sociales de l'entreprise, débat d'autant plus vif qu'est venue s'y greffer il y a quelques années la question des répercussions sociales de la mondialisation et de la libéralisation économique et financière.

近年来这场辩论已经深化，原因是人们越来越重视球化以及经济和金融自由化所涉及的社会影响。

Après la libération, la Corée a été divisée en une partie nord et une partie sud du fait de l'intervention de puissances étrangères, et ces deux parties ont emprunté des voies diamétralement opposées: le socialisme pour le nord et le capitalisme pour le sud.

解放后，由于外国势力的干涉，朝鲜被分为南北两分，南北朝鲜走上了截然同的道路，北方社会主义，南方是资本主义。

Il regrette que les vues du Gouvernement israélien en la matière soient diamétralement opposées à celles du Comité et des autres organes chargés de l'application de traités et à l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice à émis un an plus tôt.

以色列政府在这方面的观点同委员会、其他条约机构的观点以及国际法院在一年前发布的咨询意见截然相反，他对此表示遗憾。

L'innovation fermée faisait référence aux processus qui utilisaient le savoir-faire interne et faisaient peu usage des connaissances extérieures, alors que l'innovation ouverte était diamétralement opposée au modèle d'intégration verticale dans lequel les produits étaient le résultat des activités de R-D interne.

封闭式创新指利用内专门知识而很少利用外知识的工作程序，而开放创新与垂直融合模式正相反，在后一种模式里，产品是内研发活动的结果。

Je suis toujours déçu de constater que le processus a progressé de façon inégale seulement, que l'accord sur certains éléments spécifiques reste limité, et que les deux parties demeurent attachées à leurs vues diamétralement opposées sur le statut futur du Kosovo.

我仍感到失望的是，该进程仅取均衡的进展，双方仅就一些具体问题达成有限的一致，而没有改变其关于科索沃未来位的截然相反的看法。

Comme je l'ai souligné à de multiples reprises, notamment dans mes précédents rapports sur l'application de la résolution 1559 (2004), cette interprétation du statut des fermes de Chebaa est diamétralement opposée à la position de l'Organisation des Nations Unies (voir l'annexe).

正如我在以前提出的第1559（2004）号决议执行情况报告及在其他场合一再所述，如此理解沙巴阿农场的位，这仍然与联合国的立场截然相反（见附件）。

Des témoins libanais et syriens, ainsi que la transcription d'une réunion entre M. Hariri et le Vice-Ministre syrien des affaires étrangères, Walid al-Mouallem, ont donné à la Commission des versions diamétralement opposées de ce qui s'était dit lors de cette réunion.

黎巴嫩和叙利亚双方证人，以及哈里里先生和叙利亚副外长瓦利德·穆亚莱姆的会谈记录，分别提供了委员会有关该次会晤的谈话内容，但其间差别极大。

La première concerne les différents points de vue et en particulier la mesure dans laquelle les deux parties en présence perçoivent la réalité centrale de leurs positions respectives à partir d'interprétations diamétralement opposées des événements récents.

第一项结论所涉及是看法，其焦点在于双方如何从相互完对立的立场看待最近各项事件所含意义的中心现实。

En outre, cette conclusion est diamétralement opposée au principe de la responsabilité internationale, selon lequel un pays qui attaque un autre État ou une organisation internationale comme l'ONU, doit payer des indemnités pour les dommages subis.

此外，这样一项结论是完违反国际责任原则的。 根据这种原则，一个攻击另一个国家或向联合国这样的一个国际组织的国家必须为所造成的损坏进行赔偿。

M. Polimeni (Italie) constate que deux options diamétralement opposées sont à l'examen : soit l'autorité contractante doit aider le concessionnaire à obtenir le droit dont il s'agit, soit le droit doit être accordé directement au concessionnaire.

Polimeni先生（意大利）说，现在提出了两种截然相反的备选案文：一种是订约当局应当协助特许公司获取此种权利；另一种是应当直接授予特许公司一项权利。