défenseur

Ce défenseur se révèle bien dans le match.

这个后卫在比赛中表现得非常不错。

Tu auras le respect de toutes les faiblesses et t'en constitueras le défenseur.

你会受到所有弱者尊敬并成为他们保卫者。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，他，交代相同这天版本有些微别。

Au même moment, un document danois qui a été divulgué provoque la colère des défenseurs de l’environnement. Ils considèrent que ce projet d’accord est trop complaisant à l’égard des pays riches.

与此同时，一份被泄漏丹麦文件引来了环保活动人士愤怒回应。他们认为这份协议草案内容对富裕国家太宽容。

Ils font partie des grands défenseurs de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), eux qui dépendent tant de leurs exportations et sont les premiers touchés par la contraction du commerce.

他们成为了世界贸易组织(法缩：OMC)大维护者，他们依靠其出口，并且是贸易紧缩首要受影响者。

Pour arrêter un attaquant, le défenseur peut tenter de faire tomber son adversaire en le ceinturant ou en le déséquilibrant en le saisissant sous la ceinture.

要想截住一次进攻，球员可以将对手拦腰抱住或者推拽对方腰带以。

Et de voir l'acharnement d'auto-proclamés défenseurs de la langue francaise, je me demande si ce n'est pas simplement peine perdue, mais bel idéalisme quand même!

再法语捍卫者直率声明，我怀疑它并不是消失原因，但美丽理想主义者认为如此。

Et de nouveau, l"Uruguay a manqué de sang froid puisque le défenseur Diego Lugano a butté sur Doni, le gardien de brésilien de l"Inter.

而乌拉圭队又再一次失去了冷静，他们后卫迭戈卢加诺将球踢向了多尼，国际米兰队巴西门员。

Le dernier monstre sacré des cinéastes égyptiens s'est éteint à l'âge de 82 ans. Nicolas Sarkozy salue un "défenseur du mélange des cultures".

最后一名埃及传奇导演尤瑟夫·夏因逝世，享年82岁。萨科齐称之为"文化融合卫士。"

Nicolas Sarkozy a immédiatement rendu hommage au cinéaste, saluant un "fervent défenseur du mélange des cultures" et de la liberté d'expression.

萨科齐立即向他致以哀悼，称他为"文化交融和自由表达"虔诚卫士。

Non seulement pour préserver l'essence de l'huile de thé traditionnelles, défenseurs naturel de la population et améliorer la qualité de vie.

既保存了茶油传统本质，又符合人们崇尚自然、提升生活质量需求。

En Espagne, les défenseurs de la corrida ont dénoncé les arrières pensées politiques du débat, liées au régionalisme catalan.

在西班牙，坚持捍卫斗牛人们宣称在这一提案背后其实跟加泰罗尼亚地方主义有关。

Société défenseur de la capacité académique, aptitudes scolaires afin d'essayer de guide de la capacité de la capitale.

公司崇尚学术能力，试图以学术能力引导资本能力。

Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs.Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs!

为祖国奉上崇高献祭，指导、坚定复仇手，自由，噢，可贵自由，战斗吧，拿著你盾牌!

La loi prévoit les cas dans lesquels l'inculpé a droit à l'assistance gratuite d'un défenseur.

法律明确规定了在哪些情况被告有权免费获得一名律师援助。

Il était un défenseur infatigable de l'humanisme, de la paix, du droit et du multilatéralisme.

他是人道主义、和平、法律和多边政策不屈不挠捍卫者。

Le rôle de l'ONU, en tant que défenseur de la sécurité collective, est irremplaçable.

联合国作为集体安全保证者作用是无法替代。

Le Comité recommande que des ressources suffisantes soient accordées au Défenseur public.

委员会建议给予公设辩护人适当资源。

Lorsque la sentence est prononcée, le défenseur fait automatiquement appel.

一旦对个人判处死刑后，辩护律师会自动提出上诉。

Il s'est par la suite attaché les services d'un défenseur privé.

他后来聘用了私人辩护律师。