défiance

Mais ce climat de défiance commence surtout à gripper la machine.

然而，那种怀疑气氛已开始使机器的运转失灵。

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n'en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

路路通自己的发现非常得意，但是他决定一点也不跟福克先生讲，因为他怕把改良俱部老爷们这种不正当的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。

La défiance des Fran?ais envers leursélus et dirigeants s'est accrue en 2010,montre le Baromètre de la confiance politique publiélundi par le Cevipof,centre de recherches politiques de Sciences Po.

法国巴黎政治学院政研中心周一发布的"政治信赖晴雨表"显示，2010年法国人平易近选代表人的不信赖感加重。

Une défiance qui n'est pas synonyme d'indifférence puisque 58%des Fran?ais déclarent s'intéresser beaucoup ou assezàla politique,un pourcentage en hausse de trois points en un an.

这类不信赖感其实不意味着，公众政治无动于中，因为有58%的法国人传播鼓吹政治很感相当感。该比一年来提高了三个百分点。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧忿恨导致急剧的两极分化。

Une telle attitude relève d'une volonté manifeste de défiance à l'égard de l'autorité de l'État.

这种态度表明，他们国家权力机关明显缺乏信任。

Le Parlement peut exprimer sa défiance au Gouvernement par un vote.

议会可政府投不信任票。

La défiance est fréquente dans ce genre de situation.

在这类情形中怀疑是常见的。

Je pense donc qu'il ne saurait y avoir aucune défiance vis-à-vis du Conseil.

因此，我不认为可能有挑衅安理会的问题。

La défiance et les préjugés vis-à-vis de « l'autre » continuent de persister.

“另类”的误解偏见继续存在。

Ces sentiments s'associent à de nouvelles formes d'hostilité et de défiance entre les communautés.

这些感觉与社会群体之间新形式的敌意不信任相联系。

On pensait qu'en ce siècle nouveau notre civilisation évoluerait vers la création d'une société mondiale, dans laquelle l'harmonie prédominerait sur la haine et la stabilité exclurait la défiance; où des règles de conduite unanimement acceptées, ancrées dans le droit international et ayant force contraignante pour tous feraient obstacle à l'isolationnisme et au séparatisme; où tous les problèmes de la vie internationale, y compris les plus graves, se régleraient à la table des négociations et où le recours à la force ne serait pas la règle mais l'exception, sanctionnée par les décisions collectives d'un Conseil de sécurité compétent et représentatif.

我们的印象是，在新世纪中，我们的文明将走上一条通往全球社会的道路；在这个社会中，谐将战胜仇恨、稳定将消除猜疑——在这个社会中，国际法所规定的所有人都有约束力的商定行为守则将排除孤立主义隔离主义；所有国际相关的问题，包括最紧迫的问题，都将在谈判桌上得到解决；武力的使用将不是一条通则，而是一种例外，只有在一个具备能力并具有代表性的安全理事会集体决定批准的情况下才使用。

Il y a six mois, les Tunisiens ont voté favorablement lors d'un référendum historique sur un large projet de réforme constitutionnelle visant à établir la république de demain, en consacrant certaines libertés dans la Constitution, en intégrant dans le système politique des aspects comme les votes de défiance et les questions écrites et orales, en donnant à la législature un plus grand pouvoir de contrôle sur le gouvernement et en encourageant le dialogue parlementaire.

宪法改革方案意在通过在宪法中明文规定特定的自由、在政治制度中纳入不信任投票、书面口头讯问等要素、赋予立法机构更多地政府实行监督的权利以及促进议会话等措施来建立未来的共国。

Elle est convaincue que, pour être le plus efficace possible, le Conseil devrait bénéficier du soutien d'un réseau de mécanismes spécialisés (groupes de travail) placé sous la houlette d'un organe consultatif collégial et permanent d'experts indépendants, qui servirait de point de regroupement ou de plate-forme d'échanges pour les idées et les activités concrètes, et d'instrument permettant d'atténuer la défiance et les tensions actuelles en favorisant la coopération plutôt que l'affrontement entre les États membres.

此外，小组委员会深信，为了取得最大的有效性，理事会需要得到一个专门机构网络(如工作组)的服务，网络应由一个常设、合议制、独立的专家咨询机构负责导，而专家咨询机构则应作为收集面向行动的意见活动的中心枢纽，以及作为促进各国合作，而不是冲突的手段，以缓目前相互不信任状况减低紧张关系。

La globalisation des relations, notamment commerciales, gagne en importance au niveau mondial, en raison de ses effets bénéfiques, sur le plan économique surtout, pour les pays qui commercent entre eux. Elle s'est cependant aussi accompagnée d'une augmentation ou d'une apparition de certaines formes de délinquance au niveau international, comme la fraude commerciale, le blanchiment d'avoirs ou la traite des personnes, qui compromettent les relations entre pays et suscitent la défiance.

各种关系的全球化在世界范围内日益重要，特别是在商业域，因为这为彼此进行贸易的国家带来了主要是经济方面的利益，但国际范围的刑事犯罪也由此产生增加，如商业欺诈、洗钱人口贩运，从而破坏了国家之间的关系并造成了不信任。

Elle ne servira qu'à détruire davantage la société et l'économie palestiniennes, qui est déjà en passe de s'effondrer; compliquer davantage et empêcher la livraison rapide de produits urgents et de première nécessité, qu'à entraver davantage la prestation optimale de services par l'Autorité palestinienne tout en alourdissant le fardeau qu'assume la communauté des donateurs; et enfin, et peut-être surtout, accroître la défiance entre les peuples palestinien et israélien et leurs dirigeants.

相反，它只会有助于：进一步破坏巴勒斯坦社会经济；进一步加速已经处于崩溃边缘的巴勒斯坦经济的急剧下降；进一步阻碍基本急需物品的迅速运送使之复杂化；进一步阻碍巴勒斯坦权力机构有效地提供服务，同时让援助社会承受更加沉重的负担；最后，但也许最为重要的是，促成巴勒斯坦以色列人民及导人之间的不信任进一步扩大。

Bien plus que des vœux pieux, nous pensons qu'au-delà des initiatives actuelles, les dirigeants du monde devront s'abreuver à la source du dialogue interreligieux aux fins de conduire des politiques appelées à réduire, voire à détruire les barrières identitaires et idéologiques, qui pendant longtemps ont servi de prétexte à la perpétuation de systèmes d'exploitation et d'oppression qui ont contribué à la division du monde en blocs de défiance.

我们认为，世界导人除了目前的倡议之外，必须超越一厢情愿的想法参与宗教话，以便执行政策降低甚至消除基于特性意识形态的壁垒，而正是这些壁垒历来都被用来作为借口，推行各种剥削压迫的制度，将世界划分为相互猜忌的各个集团。

En outre, nous notons la persistance d'une attitude de défiance vis-à-vis de toutes les missions de bons offices entreprises, notamment la médiation tentée auprès du chef de l'État érythréen par le Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, M. Louis Michel, à l'issue du Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), qui n'a pas eu plus de résultats que les précédentes initiatives.

此外，我们注意到厄方始终违抗已开展的所有斡旋行动，包括在政府间发展管理局（伊加特）首脑会议之后，欧洲发展人道主义援助专员路易·米歇尔先生试图厄立特里亚国家元首开展的调解工作，伊加特首脑会议除了原先的倡议外别无成果。

Si elle est confrontée à une défiance israélienne continue, la communauté internationale doit utiliser les moyens politiques et diplomatiques à sa disposition - notamment le Conseil de sécurité - pour prendre collectivement les mesures nécessaires pour qu'Israël agisse conformément à la Charte, au droit international et aux résolutions de l'ONU, notamment en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés.

国际社会面以色列的持续蔑视，必须利用它拥有的政治外交工具——首先是通过安全理事会——采取必要的集体措施，迫使以色列遵守《宪章》、国际法联合国决议，包括有关保护武装冲突中的平民的文书。

L'absence de réels progrès dans l'exercice des droits et dans la garantie de la sécurité des minorités nationales, alliée aux efforts déployés pour intégrer de force les Serbes du Kosovo dans un État quasi indépendant, ne fera qu'exacerber la défiance et les tensions interethniques dans la province, qui ont déjà entraîné des affrontements dans le nord de Mitrovica en mars.

在保护少数民族权利确保其安全方面缺少切实进展，加之强迫科索沃塞族人融入一个准独立国家的努力，这只会加剧该省的不信任族裔间的紧张，这导致了3月份发生在北米特罗维察的冲突。