déserter

A cette heure, la gare est déserte.

此刻,火车站冷冷清清的。

Une bonne partie de l'armée a déserté.

军队里一大部分士兵开。

La salle principale, bien que climatisée et fort bien achalandée, est quasi déserte.

餐厅大，虽然调宜，食物琳琅满目，但还是。

Mais en 2006, le festival avait déserté les lieux pour raisons d'économie et de sécurité.

但是在2006年，音乐节不在那里开，原因是资金不足和安全考虑。

Le cinquième, c’est Là-Haut, avec le commencement du nouveau semestre des élèves, il a connu une perte un peu rude :-51%, les enfants ont dû déserter les salles de cinéma pour retourner à l’école.

排在第五位的是《飞屋总动员》，上周是新学期开学周，孩子们纷纷回到校园，因此飞屋直接受到影响，跌幅达到51%。

Je me trompe. Le gros homme patient, qu'il avait déjà consulté dans un moment critique, était resté tourné vers le théâtre. Quant à Gisquette et à Liénarde, elles avaient déserté depuis longtemps.

我说错。他刚才在危急时刻征询过意见的那个颇有耐性的大胖子，依然面朝着戏台待在那里。至于吉斯盖特和莉叶娜德，早已逃之夭夭。

En général je passe le nouvel an à la montagne, sur les pistes de ski très souvent désertes puisque la plupart des gens dorment et se remmettent de leur soirée arrosée.

对我来说新年一般是在大山里过的。当多还在睡觉或者在聚会上干杯庆祝时，我在旷的雪道上滑雪。

Les spectacles ont été annulés à Broadway et la plupart des grands magasins ont baissé leurs rideaux. Les hordes de touristes ont dû déserter Time Square. Les aéroports sont fermés.

百老汇已取消所有演出，大部分商场也已暂停营业。游客们必须撤离时代广场。所有机场已被关闭。

Les rues de la ville étaient désertes.Il n'avait pas même paru nécessaire, par cet horrible temps, de garder la place au milieu de laquelle se débattait l'aérostat.

城市的街道上不见影，在这么恶劣的天气里，官方似乎没有想到会丢失气球，因此觉得没有必要在广场上设岗。

Il nous raconte le souvenir des deux mois passés sur les côtes désertes de la mer Rouge, dormant la nuit à la étoile .

他给我们讲述他在红海的荒滩上星夜露宿度过的两个月的往事。

Les rues étaient presque désertes, -- sauf toutefois la partie du Temple, qu'ils n'atteignirent qu'après avoir traversé plusieurs quartiers entourés de palissades.

但只有当他们穿过多用栅栏围起来的城区之后，到达摩门教堂所在的城区时才发现多，其中大多数是妇女，这表明摩门教徒家庭组织一夫多妻制的特点。

Mais je suis sûre que je t'aime, et je t'aimerai pour très long temps.Et pour cette seule raison je dois te déserter.

但我确定我会长久地爱你，而为这个原因我要遗弃你。

L'avion survole une région déserte.

飞机越过一个荒无烟的地区。

Chaque homme est seul et tous se fichent de tous et nos douleurs sont une île déserte.

每个都是孤单的，谁也不在乎谁，每个的痛苦都是一屿无问津的荒岛。

Chaque homme est seul et tous se fichent de tous et nos douleurs sont une île déserte.

孤独，相互轻视，我们的痛苦是座荒岛。

Je suis une sans-natale, car je n'ai jamais déserté mon pays natal.

我是一个没有故乡的，因为不曾离开。

La littérature attire encore une majorité de Chinois tandis que plus de deux tiers des Américains l'ont déjà désertée.

文学仍然吸引为数众多的中国。反观美国，三份之二的美国已经背弃文学。

La population, majoritairement rahanwein, avait donc largement déserté la ville.

因此，这个主要由拉汉温居住的城镇基本上已经荒无烟。

Le 3 février, les pétitionnaires ont déserté leurs casernes en abandonnant leurs armes.

截至2月1日，请愿者没有得到任何答复。

Prises de panique par cette nouvelle démonstration de la Licorne, les populations désertent la ville.

百姓们看到独角兽部队再次逞狂，纷纷逃离该市。