rallier 专四

Elle se fait rallier de sa taille par lui .

她总取笑她的身高。

La patrouille, après avoir accompli sa mission, rallia le gros de la troupe.

侦察班完成，返回主力部队。

La ligne longue de 4 miles (6,5 kilomètres) permet de rallier Farringdon street à Paddington.

该线全长4英里（6.5公里），从法林顿街至帕丁顿路。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

船旗下降到旗杆的中部。这一种求救的信号。们希望能美国邮船看到，这样就有希望使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

Il se prépare maintenant à un long voyage de 18 heures pour rallier sa province du Hunan, dans le centre du pays.

现在准备开始18小时的漫长旅行，为重返地处中国中部的湖南省。

Merci, ma grande sœur. Je souhaite sincèrement que mes « légendes » prochaines puissent continuer à rallier le bonheur.

感谢姐姐。真心希望自己的“传奇”继续与幸福同行。

Si l'innovation rallie tous les suffrages, elle est toutefois très difficile à mettre en pratique.

人人都支持创新，但做起来却很难。

Nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.

我们希望动员对这项措施的尽可能大的支持。

Les Pays-Bas se rallient pleinement à la déclaration de l'Italie.

荷兰充分赞同意大利的发言。

Même si je comprends pourquoi ils se rallient aux États-Unis et au Royaume-Uni, c'est injustifiable.

虽然我理解它们为什么要支持美国和联合王国，但我不能说这样做正确的。

Certains mouvements rebelles refusent de se rallier au processus politique.

一些反叛运动拒绝参加政治进程。

Nous l'avons dit, nous sommes tout disposés à nous rallier à vos suggestions.

正如我们所说过的，我们准备赞同你的建议。

Nous applaudissons la décision des Serbes du Kosovo de se rallier à l'administration conjointe intérimaire.

我们赞扬科索沃塞族决定加入联合临时行政机构。

Nous devons rallier toutes nos forces pour continuer d'aller de l'avant.

我们需要动员我们的所有力量向前迈进。

Je me rallie d'ailleurs à l'avis sur bien des points.

而且咨询意见中的许多看法，我同意的。

Nous venons de nous rallier à la cause de la lutte contre le diabète.

我们现在加入了防治糖尿病的事业。

On s'efforce tout particulièrement de rallier la participation du monde universitaire.

培训班尤其重视专家学者的参加。

Cela ralliera la plus large acceptation politique possible.

这将导致在政治上赢得最广泛的接受。

Au risque de surprendre, je dirai que je me rallie volontiers au pragmatisme britannique.

我冒着使我的同行感到惊讶的风险指出，我高兴地站在英国人的实作风一边。

Les Pays-Bas se rallient aux conclusions du Rapporteur spécial.

荷兰支持特别报告员得出的结论。