destinataire

Le destinataire de ce colis a changé de domicile.

这个包裹收件人搬家了。

Ecrivez le nom de l’expéditeur ( le nom du destinataire ).

写上信人（收信人）姓名。

Santé destinataire se souviendra de ce moment inoubliable.

接受将会记住这一生难忘时刻。

Quand ma lettre arrivera-t-ell au destinataire ?

我信什么时候？

L'adresse du destinataire, je l'écris ici ?

问，收件人地址应该写在这里吗？

Ce reçu vérifie que le message s'est affiché sur l'ordinateur du destinataire à ...

这封回执证实该消息已经显示在某收件人电脑上。

Avez-vous le numéro de compte du destinataire ?

您有对方账号吗？

Si vous donnez un bon compliment le destinataire pense que tu es plus intelligent: Un des grands avantages dans l'université, mais un paiement plus important dans le monde du travail.

如果你赞美别人得当，对方会觉得你较为聪敏：在校园内能有丰厚回报，在工作中更显其效。

Si vous n’en êtes pas le destinataire, veuillez nous prévenir immédiatement par téléphone ou par retour de courriel, puis supprimer ce message de votre système sans en faire de copie.

如果您不是收件人，立即通知我们通过电话或电子邮件和返回删除该邮件从您系统进行复制。

Il est imprimé ou de l'expression de l'esprit des images de roses, le destinataire doit pas oublier de lire afin qu'ils l'amour, la surprise infini.

一枝印制有表达心意语句或图像玫瑰，会令接受过目不忘， 让他们爱不释手， 惊喜无限。

Plus petites que les cartes actuelles, elles se constituaient de l’adresse du destinataire au recto et de la correspondance au verso.

与现在明信片相比，它尺寸更小，在正面写有收信人地址，而反面则是信人。

Le chef de l'Etat lui-même en avait déjà été le destinataire, fin février puis début avril.

今年二月底，四月初，总统自己就收过这类信件。

La communication avec les bureaux expéditeurs et destinataires s'est améliorée.

同各收发室沟通已经加强。

Toutefois, on a fait observer que la livraison pouvait être retardée unilatéralement par le destinataire.

但是，与会担心收货人可能单方面延误交货时间。

Si le message atteint la “boîte aux lettres” du destinataire, la réception est intervenue.

收系指该电文已达收件人“信箱”。

La reconnaissance n'a d'effet que pour les États directement concernés, c'est-à-dire l'auteur et le destinataire.

承认对直接涉及有关国家，即做出承认国家和被承认对象，产生效力。

La question du destinataire dans le cas de l'acte de reconnaissance.

关于承认行为对象问题。

Il est donc capital que le destinataire de l'offre ait connaissance de ces conditions.

因此，了解这些条款对于被发价人来说至关重要。

Le fait qu'un seul entrepreneur soit responsable vis-à-vis du destinataire constitue donc un avantage considérable.

因此，由于只有一个经营人就货物任何毁损或灭失向收货人负责，好处就很多。

Le transporteur n'est pas tenu d'informer le destinataire de l'arrivée des marchandises.

没有规定承运人有义务将货物达情况通知收货人。